«Наследство Вд.»: реальное название «Наследники Вдовы Ван Нелле», производитель знаменитой марки табака в Нидерландах.
Исида — богиня здоровья и плодородия.
190
Сеть магазинов в Нидерландах.
191
Полностью обновленный; ЛИФТ; уют, чистота и доступные цены; ПРЕВОСХОДНАЯ КУХНЯ
192
Ежегодная поощрительная премия Нидерландского Литературного Сообщества; ее лауреатом в 1963 г. стал писатель Сейс Нотебоом (р. 1933).
193
Джон Кэлдер — английский издатель.
194
Самый большой остров Фрисландии.
195
Житель острова Ян Ван Дер Вал выдумал элементарный барометр и продавал его туристам: он поместил росток «морского кипра» (сорт полипа, живущего колониями в воде) в бутылку с загадочной смесью, при низком давлении в ней появлялись пузырьки, при высоком — нет.
196
А. П. Чехов, Из записных книжек.
197
Нидерландские поминальные стихи, XVII век.
198
«Халявщик»: название, а также тема стихотворного дебюта Несцио, одного из любимых писателей Реве.
199
Счет на сумму
200
Хенни Михаэлис (р. 1922), на которой Реве был женат в 1948–1956 гг.
201
«История двух городов», Чарльз Диккенс.
202
Район Малаги
203
В романе Чарльза Диккенса «Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим» один из главных героев много лет подряд пытается выбросить из «Мемориала» — книги, работе над которой он посвятил остаток жизни, — образ отрезанной головы Карла Первого, но чем больше он работает, тем чаще Карл Первый пробирается в рукопись.
204
