учебный центр США.
2
Формально говоря, к тинэйджерам (teenagers) относятся дети от 13 до 19 лет.
3
Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать (лат.).
4
Ergo — следовательно (лат.).
5
Vous Ltes une — вы (фр.).
6
Здравствуйте, мсье (фр.).
7
Путешествие было приятным, Жан-Клод? (фр.).
8
Плимутская скала. Здесь в декабре 1620 г. высадились с корабля «Мэйфлауэр» первые переселенцы — так называемые «отцы-пилигримы» — английские пуритане.
9
East Sandwich — буквально значит Восточный Бутерброд.
10
Я — Джессика. Ваше путешествие прошло хорошо?
11
Да, мадемуазель. Вы блестяще говорите по-французски.
12
Не хотите ли чего-нибудь выпить?
13
Нет, спасибо я не хочу пить.
14
Я понимаю.
15
Выдающаяся женщина Древней Греции, известная своим умом, образованностью и красотой, Аспазия была женой Перикла, вождя афинской демократии в период ее расцвета в 5 веке до н. э.
16
Имеется в виду знаменитая фраза американской писательницы, поэтессы и теоретика модернизма Гертруды Стайн (1874–1946) «Роза есть роза есть роза есть роза».
17
