штрафа, который вынудил его продать всю свою собственность, вплоть до замка в Бертоццо. Этот страшный приговор он выслушал, словно парализованный и лишившийся рассудка, в зале суда. Что касается Орнеллы, то она была признана виновной в пассивном содействии преступникам, но осталась на свободе.
Сидя на скамье подсудимых, Альдо Лермини выглядел весьма жалко. Он надеялся, что сотрудничество с правосудием убережет его от тюрьмы. Он верил в милосердие судьи Този. Но слово судьи могло быть так же изменчиво, как и слово оборотней с белыми воротничками. И когда Анжело Този узнал то, что должен был узнать, он забыл, что давал какое-то обещание этому мошеннику банкиру… Лермини был осужден на пять лет тюрьмы строгого режима, как и дон Мельчиорре, и встретил свой приговор ужасными криками, заставившими содрогнуться весь зал суда.
Только Мендес временно избежал наказания, поскольку успел ускользнуть в неизвестном направлении до того, как представители Интерпола прибыли в его андоррское жилище.
Это дело имело неожиданное продолжение во Франции. Проводя обыск на ферме семьи Батай, полицейские наткнулись на документы, подписанные фирмой «Mosampino». Так раскрылось незаконное выращивание семьей Батай на своей земле генетически модифицированных растений. Вышли на персону Билла Дженкинса и его дружбу с Грегуаром Батаем. Положение Грега осложнилось новым обвинением в связи с личностью, занимающейся незаконной деятельностью. Молодой человек принял эту новость с некоторым фатализмом, все время пытаясь найти ответ на вопрос, как же все это могло с ним произойти, и не мог найти ответа.
Однако кое-что смогло вернуть надежду молодому человеку. Через несколько недель после его заточения в камеру пришла Орнелла и объявила, что ждет от него ребенка. Она еще не знала, мальчик это будет или девочка, но заявила, что этот ребенок будет воспитан в уважении правил и законов, в презрении к богатству и материальным ценностям. Это заставило Грегуара бороться. Он добился встречи со своим адвокатом, чтобы тот вновь выступил на его стороне. Этот ребенок был обещанием другой жизни. Значит, Грегуару нужно как можно скорее выбраться из тюрьмы.
Это было сложнее, чем предполагалось, но адвокату удалось представить Грегуара в лучшем свете. Его срок был сокращен, а потом обвинение и вовсе ограничилось условным наказанием. Поэтому, когда родился его ребенок, маленький мальчик, которого назвали Александром, Грегуар находился в соседней комнате и слышал его первый крик. Дон Мельчиорре не смог добиться подобных привилегий, и, несмотря на все усилия адвокатов, ему ответили, что он отбудет свой срок до конца.
Грегуар, выйдя на свободу и став отцом, толком не знал, как жить дальше. Он охотно вернулся бы жить во Францию, но заточение дона Мельчиорре в Центральной тюрьме Милана не позволяло Орнелле далеко уезжать. Они сняли квартиру в старой части города, и Грегуар нашел работу в Каза Манцони. Он был принят на должность управляющего делами этого скромного, но престижного заведения. Орнелла часто навещала отца в тюрьме, а ее сестры ни разу там не появились, испытывая стыд и отвращение к отцу.
Альдо Лермини однажды утром нашли повесившимся на окне своей камеры. Ни дон Мельчиорре, довольно быстро узнавший новость, ни Грегуар не расстроились. Наоборот, им показалось, что эта смерть, пусть и такая ужасная, немного облегчила тяжесть их наказания. Они посчитали, что справедливость все- таки восторжествовала.
Комментарии
1
Penne alia rabiata — макароны в пикантном соусе. — Прим. ред.
2
Bataille (франц.) — сражение, битва. — Прим. перев.
3
Налог Тобина (1972) — обязательный платеж, взимаемый с международных финансовых сделок, чтобы предупредить незаконное перемещение капитала. Составляет 0,05—1 процент от суммы сделки. — Прим. перев.
4
Делать деньги. — Прим. ред.
5
«Янки, проваливайте к себе в Америку!» — Прим. перев.
6
«Форца Италиа» — правоцентристская партия Италии, созданная в 1993 году Сильвио Берлускони. — Прим. перев.
7
«Большой Брат» — популярное телевизионное шоу. В течение нескольких месяцев группа абсолютно незнакомых ранее людей живет в одном доме, совместно занимаясь какими-то делами. Большой Брат — человек, который никогда не появляется перед участниками; они слышат только его голос, который дает им задания и решает их судьбу. — Прим. перев.
