гофрированную спираль, но она тут же начинала распадаться, разбрасывая вокруг себя дождь люминесцирующего сияния.
– Что это? – вскрикнула потрясенная Анжелика.
– Северное сияние, – сказал Пейрак. Он вполголоса объяснил ей, что это явление природы, причины которого не ясны, часто случается здесь в начале лета.
Анжелика, буквально застывшая от неожиданного потрясения, облегченно вздохнула.
– Я испугалась, подумала, что нам – да-да, и нам тоже – явилось видение… Это меня… словом, это привело бы меня в большое замешательство!..
Они рассмеялись. Граф де Пейрак склонился к ней и запахнул полы ее накидки, потому что из лощины вдруг потянуло холодом. Он заботливо укутал ее, несколько раз проведя руками по ее плечам, потом обхватил ладонями нежное лицо жены и долгим поцелуем прильнул к ее устам. Мерцающие блики еще вспыхивали и освещали их время от времени, но розовый и зеленый дождь, струящийся по темному небосводу, уже кончался.
Потом они долго молча стояли, охваченные пьянящим восторгом, оттого что они вдвоем перед лицом жизни, проникнутые сознанием ценности того, чего они достигли в этом мире любовью.
– С Богом! – сказал он.
Note1
Ожерелье или пояс из раковин, сочетания которых образовывали фигуры, имевшие смысловое значение. Вампумы являлись своеобразными памятными знаками, использовались для передачи сообщений, служили доказательством мирных намерений сторон
Note2
Турецкий султан.
Note3
Употреблявшееся в европейских дипломатических документах и литературе официальное название правительства Османской (Турецкой) империи.
Note4
Писсаро, Франсиско (ок. 1471-1541 гг.), испанский конкистадор, завоеватель Перу.
Note5
Теплые штаны.
Note6
Изыди, сатана! (лат.)
Note7
Привилегия мудрых женщин (лат.)
Note8
Пиршество (инд.)
Note9
Да… Мы французы (англ.)
Note10
Ради Бога, выкупите нас! Ради Бога, выкупите нас!.. (англ.)
Note11
Так индейцы называли англичан
Note12
Моя дочь умрет (англ.)
