В Средние века так называли астрономические календари и таблицы, в которых размещали астрологические указания и разные заметки.
17
Свадьба не состоится. Екатерина Вандомская несколько лет спустя выйдет замуж за герцога Немурского. (Прим. автора)
18
Герцог де Монбазон никогда не отличался сообразительностью. (Прим. автора.)
19
Он убит! (итал.)
20
Из-за «торжественного въезда» парламент временно переместили туда из дворца на острове Ситэ. (Прим. автора.)
21
Двоюродный брат принца де Конде, который находился с де Конде в ссоре, обвиняя его в том, что тот присвоил себе право «подавать полотенце королю», принадлежащее де Суассону. (Прим. автора.)
22
Во веки веков (лат.)
23
Красавица! Красавица! (итал.)
24
В конце концов они поженились. (Прим. автора.)
25
Католическая лига, поддерживаемая Папой Римским и Испанией, выступала в качестве оппозиции Генриху IV во время религиозных войн во Франции.
26
Равальяку рвали раскаленными щипцами живот и соски на груди. (Прим. автора.)
27
Император Рудольф II сделал Прагу своей столицей, и в ней была его любимая резиденция. (Прим. автора.)
28
Что на самом деле и произошло. (Прим. автора.)
29
Савоярка (здесь) — жительница Савойи, исторической области на юго-востоке Франции у подножия Альп.
30
Bordonove G. Louis XIII, le juste (Les Rois qui ont fait la France.) — Paris, 1981. 307 p. (Прим. автора.)
31
