О-ен — контейнер.
12
Я-о — нижние зонтоподобные конечности обитателей Тайны, биологические генераторы антигравитационной энергии.
13
Рра — мера длины, около 3 км.
14
Тау — актиниды.
15
Пусть читатель имеет в виду, что на Та-ине тучи, вода и снег другого состава, нежели на Земле — они состоят из углеводородов.
16
Ур — мера времени. Около трех часов.
17
Са — углеводородный снег.
18
То-та — подобие фильмов.
19
Ца — своеобразное сидение. Жители Та-ины, конечно, не сидели так, как сидят люди Земли, но мы, по необходимости, пользуемся привычными для нас терминами.
20
Аф — материя.
21
Дра — летательный аппарат.
22
Ло-ла — наука про психику, про передачу мыслей на расстоянии.
23
Ча — голова, тот, кто возглавляет.
24
Ма-ура — растение.
25
Ва-а — животное.
26
Ял — летающее животное.
27
