42
Табачников-Лодынский О. П. Этимология и классификация аррантских имен. М.: Наука, 2000. По степени занудства первенствует в творчестве Олега Павловича!..
43
Эрккин еще не знал, что Халлиом умер. Если бы он это знал, то события могли бы пойти по совершенно другому пути.
44
У гвеллей и у некоторых социальных групп аррантов этот жест означает смертный приговор. См. об этом уже упоминавшийся труд О. П.Табачнико-ва-Лодынского «Сигнификативные системы аррантов». М.: Наука, 2000.
45
Следует выслушать и другую сторону (одна из формул римского судопроизводства)
46
Рэмон Ррай имеет в виду расположенную в Волгограде знаменитую статую Родины-матери и полагает, что она посвящена божеству.
47
Эх, Рэмон, не тот уж КГБ, не тот!
48
Минус 273 по Цельсию.
49
Аррантские термостойкие ткани (люминесцентные, хромополяризированные — меняющие цвет в зависимости от среды, и др.) — разрешены к употреблению на Земле (с известными ограничениями по ценовому принципу). Арранты составили перечень продукции своей бытовой промышленности, что имеет свободный оборот на Избавленных территориях.
50
Хищная человекообразная обезьяна, обитающая в тропических лесах Аррантидо-дес-Лини. Арранты ядовито шутят, что коалли гораздо умнее гвеллей хотя бы потому, что держат язык за зубами и не болтают. Говорящий коалль и есть гвелль, говорят эти острословы…
51
Арранты живут в среднем сто двадцать лет. Несложно подсчитать, что сорок лет, на которые Рэмон Ррай оценивал возраст парня, соответствуют примерно двадцати трем — двадцати пяти годам на земной счет.
52
Табачникову, по-видимому, вспомнилось еврейское предание о пражском раввине Леве, создавшем голема — оживленного магическими средствами глиняного великана.
53
Пусть торжествует правосудие, даже если погибнет мир
54
Гораций в сходной ситуации высказался все-таки поблагороднее: «Куда, куда стремитесь вы, безумцы?..»
55
Каламбур основан на том, что «за» и «про» означают одно и то же. То есть в русском — за и против, в латинском pro и contra.
