Леннар. Псевдоним бога

4

Меренги — образовательные структуры Храма; Большой Басуал — высшее учебное заведение Храма, сопоставимо с университетом.

5

Арламдор и Корабль считаем тождеством.

6

Уровни Корабля, начиная с верхнего: 1) Эристон; 2) Гелла, или Немая страна; 3) Беллона, страна Сорока Озер; 4) Ганахида, сердце Храма; 5) Арламдор, со столицей Ланкарнаком, 6) Кринну, страна мудрецов; 7) Согдади; 8) Эларкур, Дно миров.

7

Что это за место? Что это за страна? (Искаж. англ.)

8

Египет (англ.).

9

Псевдоним (от гр. pseudos — ложь и onyma — имя).

10

Местный аналог правительства, сочетающий и управленческие и законодательные функции. Государственное устройство Ганахиды — республика, и во главе этой республики номинально стоит высокое Собрание — Этериана. Глава Этерианы — выборный Первый протектор. Впрочем, без согласия Первого Храма Этериана фактически не может принять ни одного серьезного решения.

11

Полоса отчуждения — запретная зона вокруг Храма, шириной около двух белломов, на которой запрещено что-либо возводить, сажать, а по ночам — передвигаться без разрешения на то Ревнителей.

12

Километр!

13

Федеральная служба охраны

14

Племенной бог беллонцев

15

У сардонаров нежная детская кожа вследствие аномально усиленного метаболизма (обмена веществ). Клетки организма обновляются значительно быстрее, чем у представителей остального населения Арламдора.

16

Напомним, что до недавнего времени искусство считалось прерогативой Храма.

17

Раз уж земляне прибыли на «Арламдор», уместно пользоваться местными единицами измерения.

18