3
Юрвьюдер — вьюга, метель (швед.).
4
Хьйорнтанд — клык (швед.).
5
Фирн — прошлогодний, старый, лежалый снег (старонем.).
6
1 Старая скандинавская песня.
7
Яри — «копье» (ял.). Созданное с помощью магии оружие.
8
«Душа Христа» — одна из молитв.
9
еретиков (устар.).
10
Нона (девятый час) — молитва, читаемая приблизительно в три часа дня.
11
Муцет — длинный жилет серого или черного цвета, обшитый фиолетовым шнуром.
12
Особый закон (лат.).
13
Закон возмездия (лат.).
14
Молитва святому Михаилу Архангелу.
15
О, тот лень слез, когда восстанет из праха виновный грешный человек. Dies irae («День Гнева» — церковный гимн).
16
Угроза гневным острием. Одна из стоек в фехтовании мечом.
17
то есть стать кардиналом.
18
Помни о смерти (лат.).
Вы читаете Шанс
