Божьи воины

вступили: Згожелец, Любань, Житава, Будзишин, Каменец (теперь — Каменц) и Любий (теперь Лебау).

К главе двадцать третьей

«... до Троицы, первого воскресенья после Зеленых Святок». Зеленые Святки, или Пентекост отмечаются через пятьдесят дней после Пасхи. В 1428 году это было 23 мая, день Святой Троицы отмечается всегда в первое воскресенье после Пентекоста. В 1428 году это воскресенье пришлось на 30 мая.

«... ро festum angelorum» — то есть после приходящегося на 29 сентября дня архангелов Михаила, Гавриила и Рафаила. Поскольку архангел Михаил в этом перечне идет первым, постольку обычно и популярно этот праздник назывался Святым Михаилом.

,

1

Африка, где живут львы (лат). — Здесь и далее примеч. пер., за исключением особо оговоренных случаев

2

Край земли (лат. )

3

где восток соединяется с севером (лат.)

4

кровопроливцы, полипы, осьминоги, лангусты, крабы (лат.)

5

Древняя матросская поговорка: «Плыть необходимо» (лат)

6

морские карты (компасные), употреблявшиеся в XIII и XIV веках (порт.)

7

что и требовалось доказать (лат.)

8

описаниях (порт.)

9

29 июня

10

Среда, предшествующая 25 июля

11

глава (столица) королевства (лат.)

12

Яна Желивского и его сподвижников обезглавили 9 марта 1422 года. В понедельник

13

Здесь: предполагаемый (лат.)

14