выгнать).
5
Герои американских детективных романов, частные сыщики.
6
Георг VI (1895–1952) — английский король с 1936 года.
7
«Колесо фортуны» — передача, с которой сконструировано наше «Поле чудес».
8
Граффити — надписи, которыми испещрены дома и заборы в бедных районах.
9
Гринго — так латиноамериканцы называют «истинных американцев».
10
Веллингтон Артур Уэлсли (1769–1852) — герцог, английский фельдмаршал, командующий союзными войсками в войне против наполеоновской Франции.
11
Robin — малиновка (англ.).
12
Виктор Эммануил (1869–1947) — последний король Италии.
13
Олбани-парк — пригород Чикаго.
14
«Сокс» и «Кабс» — бейсбольные команды и их стадионы для игры в бейсбол.
15
Хэллоуин — канун Дня всех святых, отмечается 31 октября.
16
Аллюзия с рассказом Эдгара По «Убийство на улице Морг».
17
Трамп Дональд — один из богатейших людей Америки, владелец недвижимости — жилых домов и отелей, в том числе таких крупных, как «Плаза» в Нью-Йорке.
18
Аллюзии с рассказами писательницы Дороти Сейерс (1893–1957).
19
Федеральные маршалы — в Америке — судебные исполнители.
20
Мастер-ключ — ключ, который подходит ко всем комнатам гостиницы.
