31
Сегодня площадь Вандом.
32
Госпожа де Ноайль — придворная дама, прозванная «Госпожа Этикет».
33
В этот городок семья Морепа была отправлена в изгнание Людовиком XV.
34
См. «Загадка улицы Блан-Манто».
35
Меню Плезир — мастерские, где изготовляли декорации и костюмы для придворных церемоний.
36
Маркиз де Бьевр (1747–1789), король каламбура.
37
Из проповеди отца Массийона.
38
Случай, документально зафиксированный.
39
Камин а-ля Ришелье — намек на поворачивающийся камин, который маршал Ришелье использовал для галантных похождений.
40
В то время дома нередко проседали.
41
В древнем городе Капуя (на юге Италии), славившемся производством предметов роскоши, карфагенский полководец Ганнибал провел зиму после победы над римлянами в сражении при Каннах (216 г. до н. э.). Длительное бездействие Ганнибала, якобы поддавшегося «чарам Капуи», вызвало недовольство. С тех пор Капуя стала олицетворять место безмятежной праздности
42
Иолай — сподвижник Геракла в его борьбе с Лернейской гидрой.
43
Подлинная цитата из донесения лорда Стормонта после восстановления парламентов.
