участие лучшие команды высшей профессиональной лиги. (Здесь и далее прим. переводчика.)
2
Игры на Кубок Стэнли, буквально «игры на вылет».
3
Памятные кольца чемпионов вручаются всем хоккеистам команды, завоевавшей Кубок Стэнли.
4
Музей истории канадского хоккея на монреальском ледовом стадионе «Форум».
5
Ким – сестра Уэйна; Кейт, Глен, Брент – братья.
6
Приз самому полезному игроку в матчах на Кубок Стэнли.
7
Каждая команда может оставить у себя на один сезон одного игрока по достижении двадцати лет.
8
Лакросс – командная игра типа хоккея на траве с мячом и специальными ракетками с сеткой. Популярна в Северной Америке.
9
Великий (франц.)
10
Уолтер Гретцки два года тренировал на общественных началах детские хоккейные команды.
11
Вот великий Гретцки (франц.)
12
Инфекционное заболевание, сопровождающееся специфическими изменениями крови.
13
Команды по очереди приглашают новичков, причем право выбирать первыми получают команды, занимающие последние места.
14
Самый престижный кубок для команд юниоров.
15
В – первая буква имени Bob.
16
По-английски Уэйн пишется Wayne.
17
76 голов за один сезон.
18
Невеста Уэйна Гретцки.
19
Исполнительный директор НХЛ.
20
Присуждается за джентльменское поведение на льду. (Здесь и далее прим. Д. Р.)
21
Присуждается за наибольшую сумму очков.
22
Канадские тренеры, включив Фюра осенью 1987 года в сборную, готовившуюся к Кубку Канады, так выразили свою солидарность с Гретцки.
23
Горди Хоу достиг этого результата в 1767 встречах за 26 сезонов в НХЛ.
