Подстрочный перевод:
САМАЯ ПРЕКРАСНАЯ ДЕВОЧКА В САДУ
У самой красивой девочки в детском саду Самые красивые глаза в детском саду И самые красивые косы в детском саду. Самые красивые в детском саду. Чем больше я смотрю. Я понимаю, что больше сказать нечего. Она самая красивая в детском саду. Когда она улыбается, я улыбаюсь. Когда она грустит, Я не понимаю. Как это можно грустить. Когда ты самая красивая девочка в детском саду. Love (Chocolate)
I love chocolate and cheese cake And ice cream and candies and strawberries. I love birthdays And birthday bags filled with goodies And the sun and the moon A few stars as well. I love the winter And the summer and the fall And spring, and what's now. I love Galit Especially with braids. And the girl with freckles And the one with dimples. I love Mommy and Daddy too And Shula. the teacher. And my aunt Miriam. I love Grandpa and Grandma, I love my sister… But absolutely most of all I love me… la la la… Подстрочный перевод:
ЛЮБОВЬ (Шоколад)
Я люблю шоколад, и чиз-кейк, И мороженое, и конфеты, и клубнику, Я люблю дни рождения, И подарки на день рождения, И солнце, и луну, И много звезд, Я люблю зиму, и лето, И весну, и все такое. Я люблю Галит. Особенно с косичками, И девочку с веснушками, И другую — с ямочками на щеках, Еще я люблю маму и папу, И воспитательницу Шулу, И мою тетю Мириам. Я люблю дедушку и бабушку, Я люблю мою сестру. Но абсолютно больше всего Я люблю себя Ля-ля-ля… Про принцесс хотела добавить еще один штрих: однажды на лекции по арт-терапии мы разбирали значение сказок, мол, чему каждая сказка завуалированно учит ребенка. Ну, знаете, типа «Колобок» учит детей изобретать разные стили деятельности, потому что шаблонное и стереотипное поведение в итоге до добра не доведет… и так далее.
Я для разбора, конечно же, выбрала сказку «Принцесса на горошине» (еще хотела «Русалочку», но она уж очень ярко символизирует суицид).
Так вот, в общих чертах посыл такой: для того чтобы отхватить (выйти замуж) себе богатого мужика (принца), надо быть очень капризной, женственной и хрупкой. По крайней мере, точно уметь из себя такую строить. Не быть, а слыть.
И один мальчик задал мне уточняющий вопрос, мол, напомните, пожалуйста, они поженились после того, как она провела ночь в его замке? И до меня дошел еще один мета-посыл этой сказочки: свадьба только после секса. Такие дела.
Принцессой быть отрадно, но не функционально. К тому же «люди с улицы» их не любят, потому что они, люди, красивее, умнее, добрее и лучше, а на луну все равно почему-то летают ради принцесс.
