8
Азан — призыв к молитве.
9
Присутствие союзных войск в Египте в годы второй мировой войны очень оживило «черный рынок».
10
Эфендим (или эфенди) — господин, сударь; почтительное обращение; может прибавляться к имени собственному.
11
Кохль — сурьма, которой подводят глаза для красоты и профилактики глазных болезней.
12
Ситти — госпожа моя, уважительное обращение к женщине.
13
Судфа — случайность (араб.).
14
Кариш — мягкий белый сыр, напоминающий творог.
15
Дабш — щебень.
16
В 1812 г. правитель Египта Мухаммед Али перебил во внутреннем дворе каирской цитадели всех приглашенных им в гости мамлюкских эмиров, представителей прежней правящей военной касты.
17
Гоха — фольклорный персонаж, фигурирует в качестве героя или рассказчика многочисленных анекдотов.
18
Шиллинг — пять пиастров.
19
Умм Араис — букв.: мать Араиса. Гульбан уважительно называет Судфу по имени ее старшего сына.
