18
Йеманжи – женский дух воды в культе вуду.
19
Во Франции перед свадьбой молодожены составляют перечень подарков, которые они хотели бы получить и которые оплачиваются гостями.
20
Название одной из парижских тюрем.
21
«Возблагодарим Господа» (название католической молитвы).
22
Ergo (лат.) – здесь: что означает.
23
На набережной Орфевр в Париже находятся Министерство внутренних дел и Криминальная полиция.
24
DST (Dйpartement de Surveillance du Territoire) – название одной из французских спецслужб.
25
Игра слов: французское слово le facteur имеет значение «фактор» и «почтальон».
26
«Скопитон» – аппарат для просмотра коротких, двух-трехминутных музыкальных и танцевальных фильмов, записанных на 16-миллиметровую (позже на 36-миллиметровую) кинопленку, популярный во Франции в 1960-е годы.
27
Ум Кальсум – известная египетская певица.
28
Консьержери – средневековая часть здания парижского Дворца правосудия, с 1392 г. тюрьма, место заточения королевы Марии-Антуанетты в 1793 г.
