Кожа для барабана, или Севильское причастие

30

Теночтитлан (ныне Мехико) — столица империи ацтеков, захваченная испанцами в 1521 году.

31

На крест (лат.).

32

Хиральда — одна из главных достопримечательностей Севильи: 97-метровая колокольня собора, построенная арабами в конце XII века.

33

Испалис — древнеримское название нынешней Севильи.

34

Монтера (исп.) — традиционная шапочка тореадора.

35

Рыцари ордена храма участвовали в Крестовых походах, особенно отличившись в Палестине. Желая завладеть огромными богатствами, накопленными орденом, французский король Филипп IV Красивый захватил в плен его Великого магистра и всех храмовников, находившихся во Франции, и устроил суд, приговоривший их к сожжению на костре.

36

Нунций — представитель Папы Римского в той или иной стране.

37

Предмет католического обихода: пюпитр для молитвенника и соединенная с ним наклонная скамеечка для коленопреклонения во время молитвы.

38

Секуляризация (лат.) — дословно: перевод в мирское состояние, то есть выход чего-либо из собственности церкви и переход его и собственность светских властей.

39

Имеется в виду Святой Петр.

40

Имя «Онорато» означает «честный, почтенный»; фамилию «Бонафе» можно перевести как «достоверность».

41

Раз заговорил Рим, дело окончено (лат.).

42

Дословно: старая церковь (гол.).

43

Касик (исп.) — вождь племени.

44

Пусть ненавидят, лишь бы уважали (лат.).

45