(«Встань, сойди! Давно денница…», «Сплю, но сердце мое чуткое не спит…» — измененные и сокращенные композитором отрывки из «Еврейских песен»; «Колыбельная песенка», «Снаряжай скорее, матушка родимая…» — песня Любаши из I акта оперы «Царская невеста»), А. Бородин (перевод из Гейне «Отравой полны мои песни…»), М. Балакирев («Запевка», «Как наладили: „Дурак…'»), М. Мусоргский («По грибы», «Я цветок полевой, я — лилея долин…» — сокращенный и измененный композитором текст из «Еврейских песен»), А. Гречанинов («За реченькой яр-хмель…»). Переводы Мея из Вл. Сырокомли, Мицкевича, Гейне, Гете, Шевченко, Гюго, Байрона и других поэтов положены на музыку также М. Глинкой, Э. Направником, Ц. Кюи, С. Рахманиновым. На оригинальные и переводные тексты Мея кроме названных композиторов писали музыку П. Веймарн, К. Вильбоа, В. Золотарев, П. Бларамберг, С. Блуменфельд и др. Кроме публикуемых текстов в песенниках встречаются «Хозяин» и «Русалка».
486* У соседки сын-молодчик — ??Хата с хатой рядом; У соседа дочь-красотка — ??Сад сошелся с садом. Веет ветер с полуночи — ??Старики за сказки; Веет ветер со полудня — ??Молодежь за ласки. «Милый по саду гуляет, ??Смотрит к нам в окошки: Я, девица, вышла в сени, ??Стала на порожке. С милым другом перемолвить ??Слово я хотела, Да отец в саду работал, ??Я и не посмела». Сизый голубь по застрехе ??Ходит да воркует; Сизу голубю Анюта, ??Смеючись, толкует: «Ох, голубчик сизокрылый, ??Ворковать умеешь, А небось к нам под окошко ??Прилететь не смеешь? Для тебя ли, голубочка, ??Для воркуньи-птички, На окошке я рассыплю ??Проса и пшенички: Ты не бойся, мой голубчик, ??А — как сядет солнце — Прилетай ко мне, девице, ??Прямо под оконце!» Голубочку на застрехе ??И отцу седому Невдомек девичьи речи, ??Да вдомек милому: Не слетел клевать пшеничку ??Голубь сизокрылый, А пришел со мной, девицей, ??Целоваться милый. 1849 487* У молодки Наны Муж, как лунь, седой… Старый муж не верит
