26
Б/у – бывший в употреблении. ХТС – хорошее техническое состояние.
27
Полосатики, в отличие от зубатых (и хищных) кашалотов, относятся к усатым китам, которые питаются планктоном, мелкой рыбешкой или крилем.
28
Приблизительно 70 км в час.
29
ПОА – подводный обитаемый аппарат.
30
Хадальные глубины – они же ультраабиссальные. Воды, что расположены глубже 6—7 км, еще ниже абиссали.
31
Дипер (от англ. deep – глубина) – глубоководник.
32
Джапы – жаргонное и оскорбительное прозвание японцев. Те тоже в долгу не остались, вежливо обзывая американцев словом «амэ».
33
Аутло – человек вне закона.
34
Почтительное извинение.
35
ИТО – искусственное территориальное образование, рукотворный остров, созданный биоинженерами из кораллита на основе быстрорастущего коралла или геоинженерами – с помощью монтажных вулканов. ИТО Витязя сооружено на подводной горе одноименного названия.
36
Подвиды кальмаров. Отличаются большими размерами. Выловлены образцы в 10 и 18 метров, однако, судя по шрамам, оставленными присосками на телах кашалотов, на глубине могут водиться особи и в 40, и в 50, и в 60 метров…
37
Гранд (жарг.) – десять тысяч.
38
Обычно дно абиссальных равнин покрыто рябью – невысокими извилистыми наносами песка или ила, или мегарябью – когда наметы по колено. Еще более крупные образования называют дюнами, только складываются все они не ветрами, а течениями.
39
Tres bien (франц.). – Очень хорошо.
40
Буэно (исп.) – хорошо.
41
СДВ – сверхдлинные волны; только на них можно ловить радиограммы под водой, для чего требуется очень большая антенна – под стать длине волны.
42
Рифовая платформа, или риф-флет, – плоская кольцевидная основа кораллового атолла, в которой различают склон, подножие и срединную зону с лагуной, вокруг которой над водою и выступают острова.
43
Знаменитая стойка ганфайтера, оптимальное исходное положение при дуэли.
44
Ундулировать – совершать волнообразные движения.
45
Фенуа (полинез.) – остров.
46
Кабельтов – одна десятая морской мили, 185,2 метра.
47
Флегетон – огненная река в Дантовом аду.
48
Трапповое извержение – катастрофический тип вулканической деятельности, распространённый на Земле в мезозое. Отличался колоссальным объемом извергнутой лавы, которая могла километровым слоем покрыть площади, сравнимые с территорией Франции или Германии.
49
Кавторанг (воен. жарг.) – капитан второго ранга.
