26
Бозбаш – национальное иранское блюдо, гороховая похлебка с зеленью.
27
Мухаммад, основоположник ислама, был неграмотным.
28
Ман – мера веса, разная в разных районах Ирана; от 3 до 12 кг.
29
Гиве – вязаные иранские туфли, носит их, в основном, простонародье.
30
Рудольфе Валентино – известный киноактер 20-х годов, звезда немого кино.
31
Таазие – шиитские религиозные мистерии о жизни имамов.
32
Мискаль – мера веса, около 4,6 г.
33
Шемиран – аристократический район Тегерана, где расположены богатые виллы, посольства.
34
Гиляан – прикаспийская провинция Ирана.
35
Кяриз – подземный оросительный канал.
36
Сигэ – женщина, с которой заключают «временный брак», по существу наложница, взятая в дом на определенный срок.
37
Йаллах – возглас, которым, по мусульманской традиции, мужчина предупреждает о своем появлении, чтобы женщины могли закрыть лицо.
38
Шариат – свод мусульманских правовых норм; содержит также основы мусульманской этики.
39
Кеманче – щипковый музыкальней инструмент.
40
Челоу-кебаб – шашлык с гарниром из риса.
41
Покойный великий ага
42
Мешхед – иранский город, где похоронен имам Реза, один из почитаемых шиитских святых; место паломничества.
43
Арак – город в Иране, служивший местом ссылки.
44
«Фатиха» – первая сура Корана, которую часто читают как молитву, в частности, над покойником.
45
По обычаю, поминки проводятся отдельно для женской и мужской половины собравшихся.
