Курс испанского языка

/>

El aeropuerto internacional «Jose Marti» estaba lleno de gente y muy adornado.

A las dos en punto de la tarde el avion aterrizo en la pista completamente inundada de agua. Hacia buen rato que llovia torrencialmente; sin embargo, ni un solo ciudadano se movio de su sitio hasta dar la bienvenida calurosa al intrepido viajero del cosmos.

Bajo una lluvia intensa, entre la alegria indescriptible del pueblo, se abrazaron el comandante Yuri Gagarin, heroe de la Union Sovietica, el presidente Dorticos y el comandante Fidel Castro.

Despues de los cordiales saludos, Yuri Gagarin paso revista a las tropas en formacion que presentaron armas a! paso del distinguido viajero, huesped de Cuba por cuatro dias.

El automovil que conducia hacia la capital de la Republica al primer ministro Fidel Castro, al presidente Dorticos y al comandante Yuri Gagarin salio por la doble via que va desde el aeropuerto hasta La Habana. Las enormes multitudes de gente reunidas a lo largo del camino e incontables batallones de milicianos saludaban y aplaudian a la comitiva, daban vivas a sus lideres y al heroe, que realizo la mas portentosa hazana del presente siglo, gloria de la ciencia sovietica al servicio de la Humanidad.

Vocabulario

humanidad f человечество

ciudadano, -а гражданин, -ка

huesped m гость

bienvenida f добро пожаловать

comitiva f процессия

hazana f подвиг

pista f посадочная площадка (для самолетов)

aterrizar приземляться

conducir вести

realizar совершать

dar vivas кричать ура

distinguido, -а уважаемый, -ая

intrepido храбрый

indescriptible неописуемый

doble двойной, -ая

portentoso, -а небывалый, неслыханный

a lo largo вдоль

pasar revista обходить почетный караул

en formacion выстроенный (войска)

presentar armas брать на караул (оружие)

Leccion 21

GRAMATICA

1. Adjetivos y adverbios tanto, tan, tal, cuanto, cuan

a) Tanto означает 'столько,' 'так много' и употребляется перед существительным и после глагола. Употребленное при существительном, tanto является прилагательным и согласуется с определяемым существительным.

Elena tiene tantos amigos porque es muy simpatica.

Tienes tantas faltas en el dictado como Pablo.

У Елены столько друзей потому, что она очень симпатичная.

У тебя столько же ошибок в диктанте, что и у Пабло.

Употребленное при глаголе, tanto является наречием.

?Por que hablas tanto?

Почему ты так много разговариваешь?

Примечание: В таких предложениях как: hace tanto frio 'так холодно', tanto calor 'так жарко', tengo tanto frio 'мне так холодно', tanto miedo 'так страшно' слова frio, calor, miedo — существительные, но на русский язык эти слова переводятся наречиями, и слово tanto тогда переводится на русский язык не словом 'столько', а словом 'так'.

Hace tanto frio (calor).

Tengo tanto frio (calor, miedo).

На улице так холодно (жарко).

Мне так холодно (жарко, страшно).

б) Tan употребляется перед прилагательными и наречиями. Оно переводится на русский язык словом 'такой', если прилагательное в полной форме, и словом 'так' или 'настолько', если прилагательное в краткой форме. Когда tan относится к наречию, оно переводится словом 'так' или 'настолько'.

Este libro es tan interesante.

Es tan tonto.

Elena vive tan lejos.

Эта книга такая интересная.

Он так глуп (настолько).

Елена живет так далеко.

в) Cuanto означает 'сколько' ('как много'). Употребленное при существительном, cuanto является прилагательным: оно согласуется с определяемым существительным. Употребленное при глаголе, cuanto является наречием. При наречии и при прилагательном употребляется форма