Ленни. Я хочу сказать, Тэдди, что ты наверняка знаешь множество профессоров, заведующих кафедрами, в этом духе. Когда они живут здесь неделю в «Савое», им нужно пойти в уютное место, чтобы как следует дерануть хорошую сучку. И ты, безусловно, в состоянии обеспечить их информацией из первых рук.
Макс. Конечно. Ты можешь дать им нужные сведения. Спорим, и двух месяцев не пройдет, как у нас будет целый список желающих.
Ленни. Ты можешь стать нашим представителем в Штатах.
Макс. Конечно. Мы выйдем на международную арену! И тогда «Пан- Америкен» будет давать нам скидку.
Тэдди. Она же постареет… очень скоро.
Макс. Нет… В наше-то время! Сейчас прекрасно работает служба здоровья. Постареет! Как она может постареть? Она же будет иметь колоссальное удовольствие!
Тэдди. Рут… моя семья приглашает тебя остаться подольше. Как бы… в гостях. Если тебе такая идея нравится, я не возражаю. Дома мы справимся… до тех пор, пока ты не вернешься.
Рут. Как мило с их стороны.
Макс. Это от чистого сердца.
Рут. Очень мило с вашей стороны.
Макс. Это доставит… удовольствие и нам.
Рут. Боюсь, это вас затруднит.
Макс. Затруднит? О чем ты говоришь! Какие затруднения? Послушай, что я тебе скажу. С тех пор, как умерла бедная Джесси, — а, Сэм? — в этом доме не было женщин. Ни одной. В этом доме. И скажу тебе почему. Потому что образ их матери нам очень дорог, и другая женщина… опорочила бы его. Но ты… Рут… ты не только красивая, ты нам еще и родня. Ты родственница. Твое место здесь…
Рут. Я очень тронута.
Макс. Конечно, ты тронута. И я тронут.
Тэдди. Только, Рут, должен тебе сказать… что, если ты останешься, тебе придется потуже затянуть поясок. В финансовом плане. Мой отец не слишком богат.
Рут
Макс. Нет, просто ты должна будешь приносить немного в дом, только и всего. Несколько пенсов. Не больше того. Пока Джой не станет чемпионом. А когда он станет чемпионом… ну…
Тэдди. Или ты можешь уехать со мной.
Ленни. Мы бы сняли тебе квартиру.
Рут. Квартиру?
Ленни. Да.
Рут. Где?
Ленни. В городе.
Макс. Конечно, можешь. Это твой дом. Можешь остаться в лоне семьи.
Ленни. А туда будешь просто забегать на пару часов по вечерам — только и всего.
Макс. Всего на пару часов, и всё. И всё.
Ленни. И будешь достаточно зарабатывать, чтобы жить здесь.
Рут. Сколько в этой квартире будет комнат?
Ленни. Немного.
Рут. Я бы хотела по крайней мере три и ванную.
Ленни. Тебе не нужны три комнаты и ванная.
Макс. Ванная ей нужна.
Ленни. Но не три комнаты.
Рут. Я бы хотела. Правда.
Ленни. Достаточно двух.
Рут. Двух недостаточно.
Ленни. Хорошо, мы снимем тебе трехкомнатную квартиру с ванной.
Рут. Какие там будут удобства?
Ленни. Все удобства.
Рут. И горничная?
Ленни. Конечно.
Рут. О нет, на это я не согласна.
Ленни. Почему нет?
Рут. Вы должны рассматривать ваши первоначальные расходы просто как капиталовложение.
Ленни. Понимаю. Хорошо.
Рут. И, разумеется, вы обеспечите меня необходимой одеждой.
Ленни. Мы обеспечим тебя всем. Всем, что необходимо.
Рут. Мне понадобится ужасно много. Иначе я буду недовольна.
Ленни. У тебя будет все.
Рут. Я, естественно, составлю инвентарный список всего, что мне необходимо, и в присутствии свидетелей вам надо будет там расписаться.
Ленни. Естественно.
Рут. Все аспекты соглашения и условий найма должны быть к нашему общему удовлетворению прояснены прежде, чем мы подпишем контракт.
Ленни. Конечно.
Рут. Что ж, возможно, этот проект следует признать реалистичным.
Ленни. Думаю, да.
Макс. А весь день ты, конечно, будешь свободна. Если будет желание, немного поможешь тут на кухне.
Ленни. Застелешь кровати.
Макс. Немного приберешься.
Тэдди. Составишь им компанию.
