День рождения в Лондоне. Рассказы английских писателей

Ну (нем.).

6

Тетушка (нем.).

7

На английский манер (франц.).

8

Пансион (нем.).

9

Милая (нем.).

10

Старший преподаватель (нем.).

11

Тринити — Тринити-колледж (основан в 1554 г.), колледж Оксфордского университета.

12

В семейном кругу (франц.).

13

Дэвид Ллойд Джордж (1863–1945) — премьер-министр Англии с 1916 по 1922 год, один из лидеров Либеральной партии.

14

Эдвард VIII (1894–1972) — король Англии с января по декабрь 1936 года. В 1936 году отрекся от престола и снова стал герцогом Виндзорским.

15

Ориель — один из колледжей Оксфордского университета. Выпускники каждого колледжа носят галстуки определенной расцветки.

16

Модлин-колледж-скул — мужская частная средняя школа в Оксфорде.

17

«Коринтианз» — любительский футбольный клуб.

18

Mens sana — начало латинской поговорки: «Mens sana in corpore sano» — «В здоровом теле здоровый дух».

19

МКК — Мэрилебонский крикетный клуб.

20

Первый публичный экзамен на степень бакалавра в Оксфордском университете сдается по английскому языку или классическим языкам.