31. 'Жак' - один из романов Жорж Санд.
32. Каратыгин Василий Андреевич (1802-1853) - русский актер-трагик, игра которого отличалась чрезвычайным рационализмом.
33. Мочалов Павел Степанович (1800-1848) - великий русский актер-трагик.
34. 'Лючия' - опера итальянского композитора Г.Доницетти (1797-1848) 'Лючия ди Ламермур'.
35. Мурильо Бартоломе Эстебан (1618-1682) - выдающийся испанский художник.
36. Пуссен Никола (1594-1665) - выдающийся французский художник.
37. Платон Михайлыч тоже говорит Чадскому... - Имеются в виду слова одного из персонажей 'Горя от ума' А.С.Грибоедова, Платона Михайловича Горича, обращенные к Чацкому: 'Теперь, брат, я не тот...'
38. Аристид (ок. 540-467 до н.э.) - древнегреческий политический деятель и полководец, получивший прозвание 'Справедливый'.
39. Домби - герой романа Ч.Диккенса (1812-1870) 'Домби и сын'.
40. Одоевский Владимир Федорович (1803-1869) - русский писатель, критик и историк музыки.
41. 'Debats' - французская ежедневная газета ('Журналь де Деба'), основанная в 1789 году.
42. 'Siecle' - французская газета ('Век'), основанная в 1836 году.
43. 'Times' - английская газета ('Время'), основанная в 1785 году.
44. Киприда - одно из имен древнегреческой богини любви и красоты Афродиты.
45. ...жены Пентефрия. - По библейской легенде жена начальника телохранителей фараона Пентефрия тщетно пыталась соблазнить целомудренного Иосифа.
46. Дама - шелковая ткань.
47. Коцебу Август (1761-1819) - немецкий реакционный писатель.
48. ...не вод поэтам и художникам - старинное словоупотребление, означающее - не водиться.
Примечания
50
хорошо!.. прекрасно!.. (лат.).
51
Очень рада (франц.).
52
Сколько вы за него заплатили? (франц.).
53
Кто эта молодая особа? (франц.).
54
Боже мой, боже мой! (франц.).
55
полезное с приятным (лат.).
