Александр Генис в Журнальном зале 1993-2010

ПУФБЕФУС УБНБ УПВПК.

уФЙИПФЧПТЕОЙЕ РП-ЛЙФБКУЛЙ — ЬФП ЮЕТЕДБ ОЕРЕТЕЧЕДЕООЩИ ОБ ОБЫ СЪЩЛ “ЧЕЭЕК Ч УЕВЕ”. йДС РП ПУФБЧМЕООПНХ ЙНЙ УМЕДХ, ЮЙФБФЕМШ УФБОПЧЙФУС УМЕДПРЩФПН. хЪПТ ПФРЕЮБФЛПЧ — УАЦЕФ УФЙИПФЧПТЕОЙС, ЛПФПТЩК БЧФПТ ОБН ОЕ ТБУУЛБЪЩЧБЕФ, Б РПЛБЪЩЧБЕФ, ЧЕТОЕЕ — ХЛБЪЩЧБЕФ ОБ ЧЕИЙ, ЛПФПТЩЕ РПНПЗХФ ЕЗП УМПЦЙФШ. юФПВЩ РПОСФШ, ЛХДБ ЫЕМ РПЬФ, ЮЙФБФЕМЙ ДПМЦОЩ УМЕДПЧБФШ ЪБ ОЙН, ДЕМБС ПУФБОПЧЛЙ ФБН ЦЕ, ЗДЕ Й ПО. лБЦДБС ЧЕЭШ, Х ЛПФПТПК ЪБДЕТЦБМУС БЧФПТ, ФТЕВХЕФ Л УЕВЕ ХЗМХВМЕООПЗП, УПЪЕТГБФЕМШОПЗП, НЕДЙФБФЙЧОПЗП ЧОЙНБОЙС. чЕДШ НЩ ДПМЦОЩ РПОСФШ, П ЮЕН ПОБ ЗПЧПТЙМБ БЧФПТХ, РПНОС РТЙ ЬФПН, ЮФП ПО ХУМЩЫБМ МЙЫШ ЮБУФШ УЛБЪБООПЗП.

уФЙИЙ-ЙЕТПЗМЙЖЩ — ТЕВХУ ВЕЪ ПФЗБДЛЙ. лМАЮ Л ЫЙЖТХ ОЕ Х БЧФПТБ, Б ФБН, ЗДЕ ПО ЧЪСМ ЧЕЭЙ ДМС УЧПЕЗП УФЙИПФЧПТЕОЙС: Ч НЙТЕ, ПЛТХЦБАЭЕН Й ОБУ Й ЕЗП. йУЛХУУФЧП РПЬФБ — Ч ПФВПТЕ, Ч ХНЕОЙЙ ФБЛ ЧЩЮЕУФШ МЙЫОЕЕ, ЮФПВЩ ЧЕЭЙ ОЕ ЪБЗМХЫБМЙ ДТХЗ ДТХЗБ. рТЕДЕМШОБС ЛТБФЛПУФШ, НБЛУЙНБМШОБС ЛПОДЕОУБГЙС ФЕЛУФБ ЪДЕУШ ОЕ УФЙМЙУФЙЮЕУЛЙК, Б ЛПОУФТХЛФЙЧОЩК РТЙЕН. ьФП ОЕ МБЛПОЙЪН ЪБРБДОПЗП БЖПТЙЪНБ, УЧПДСЭЙК Л ОЕНОПЗЙН УМПЧБН ФП, ЮФП НПЦОП ВЩМП ВЩ УЛБЪБФШ НОПЗЙНЙ. ьФП УБНПДПУФБФПЮОПУФШ СРПОУЛЙИ ФБОЛБ Й ИПЛЛХ, ЛПФПТЩЕ ОЕ РТЕДУФБЧМСАФ НЙТ, Б УПУФБЧМСАФ ЕЗП ЪБОПЧП. нБЛУЙНБМШОП УХЦБС РЕТУРЕЛФЙЧХ, ПОЙ ДЕМБАФ ТЕБМШОПУФШ ДПУФХРОПК ПВПЪТЕОЙА Й НЗОПЧЕООПНХ ЧОЕЧЕТВБМШОПНХ РПУФЙЦЕОЙА. ч УХЭОПУФЙ, ЬФП УФЙИЙ, ОБХЮЙЧЫЙЕУС ПВИПДЙФШУС ВЕЪ СЪЩЛБ.

3

ч 1910-Е ЗПДЩ Ч бОЗМЙЙ УМПЦЙМУС ЛТХЦПЛ НПМПДЩИ РПЬФПЧ, ОБЪЧБЧЫЙИ УЕВС ЙНБЦЙУФБНЙ. тЕЫБАЭЕЕ ЧМЙСОЙЕ ОБ ОЙИ ПЛБЪБМЙ СРПОУЛЙЕ ФТЕИУФЙЫЙС. йОФЕТРТЕФЙТХС ОБ ЪБРБДОЩК МБД РПЬФЙЛХ ИПЛЛХ, ПОЙ УЖПТНХМЙТПЧБМЙ УПВУФЧЕООЩЕ РТЙОГЙРЩ: ВЕУЛПНРТПНЙУУОБС, ЙУЛМАЮБАЭБС ОЕПВСЪБФЕМШОЩЕ УМПЧБ ЛТБФЛПУФШ, УЧПВПДОЩК, ОЕ УЧСЪБООЩК ФТБДЙГЙПООПК НЕФТЙЛПК УФЙИ, ЛТЙУФБМШОБС ФПЮОПУФШ ПВТБЪБ. зМБЧОЩН Ч ОПЧПК РПЬЪЙЙ УФБМП ПФОПЫЕОЙЕ Л ЧЕЭБН. рТЙНЛОХЧЫЙК Л ЙНБЦЙУФБН рБХОД ФТЕВПЧБМ, ЮФПВЩ УПЧТЕНЕООБС РПЬЪЙС РЕТЕЫМБ У ЛПОГЕРГЙК ОБ РТЕДНЕФОЩЕ БОБМПЗЙЙ, УДЕМБМБ НЕФБЖПТХ ЧЕЭША, ЮФПВЩ РПЬФ “ОЕ УНЕЫЙЧБМ БВУФТБЛФОПЕ У ЛПОЛТЕФОЩН, ЙВП РТЙТПДОЩК ПВЯЕЛФ — ЧУЕЗДБ БДЕЛЧБФОЩК УЙНЧПМ”.

уФЙИЙ ЙНБЦЙУФПЧ ОБРПНЙОБМЙ “ЧЕТФЙЛБМШОЩК НПОФБЦ” ьКЪЕОЫФЕКОБ, ТБЪТБВПФБООЩК РПД ФЕН ЦЕ ЧПУФПЮОЩН ЧМЙСОЙЕН. (ъОБЧЫЙК ПЛПМП ФТЕИУПФ ЙЕТПЗМЙЖПЧ ьКЪЕОЫФЕКО ЮБУФП ПВТБЭБМУС Л ЙИ РТЙНЕТХ Ч УЧПЙИ ФЕПТЕФЙЮЕУЛЙИ ТБВПФБИ.) рБХОД ОБЪЩЧБМ ФБЛПК НЕФПД “super-pository”, “УЧЕТИРПЪЙГЙПООЩН”: ФПЮОПЕ, НЗОПЧЕООП УИЧБФЩЧБАЭЕЕ Й ТБУЛТЩЧБАЭЕЕ УЙФХБГЙА ПРЙУБОЙЕ РМАУ БЧФПОПНОЩК, ЧОЕЫОЕ ОЕЪБЧЙУЙНЩК ПВТБЪ, УПЕДЙОЕООЩК У ФЕНПК УФЙИПФЧПТЕОЙС ОЕРТСНПК, БУУПГЙБФЙЧОПК УЧСЪША:

^{чЕЕТ ВЕМПЗП ЫЕМЛБ,}

^{ЮЙУФПЗП, ЛБЛ ОБ ФТБЧЙОЛЕ ЙОЕК, -}

^{ФЕВС ФПЦЕ ЪБВЩМЙ.}

^{иПМПДОБ, ЛБЛ ВМЕДОПЗП МБОДЩЫБ}

^{ЧМБЦОЩЕ МЙУФШС, -}

^{ЧПЪМЕ НЕОС ОБ ТБУУЧЕФЕ МЕЦБМБ.}

^{иТЕУФПНБФЙКОЩК РТЙНЕТ ЬФПК ЧПУФПЮОП-ЪБРБДОПК ФЕИОЙЛЙ — УФЙИПФЧПТЕОЙЕ П РБТЙЦУЛПН НЕФТП 1913 ЗПДБ. оБД ОЙН рБХОД ТБВПФБМ НОПЗП НЕУСГЕЧ, РПУМЕДПЧБФЕМШОП ЧЩЮЕТЛЙЧБС ЧУЕ, ВЕЪ ЮЕЗП ПОП НПЗМП ПВПКФЙУШ.}

^{The apparition of these faces in the crowd:}

^{Petals on a wet bough.}

^{хЛБЪЩЧБС ТЕДБЛФПТХ ОБ РТБЧЙМШОПЕ ТБЪНЕЭЕОЙЕ УФЙИПЧ ОБ УФТБОЙГЕ, рБХОД ПУПВП РПДЮЕТЛОХМ МЙЫОЙЕ РТПВЕМЩ НЕЦДХ ЗТХРРБНЙ УМПЧ. пОЙ ПФНЕЮБАФ РСФШ ЖБЪ ЧПУРТЙСФЙС. ч УХЭОПУФЙ, ЬФП УФЙИПФЧПТЕОЙЕ ЙНЙФЙТХЕФ УФТПЛХ ЛЙФБКУЛПЗП ЛМБУУЙЮЕУЛПЗП УФЙИБ ЫЙ, УПУФПСЭХА ЙЪ РСФЙ ЙЕТПЗМЙЖПЧ.}

^{The apparition}

^{of these faces}

^{in the crowd:}

^Petals

^{on a wet bough}

^{сЧМЕОЙЕ}

^{ЬФЙИ МЙГ}

^{Ч ФПМРЕ:}

^{МЕРЕУФЛЙ}

^{ОБ НПЛТПК ЧЕФЧЙ.}

^{рЕТЧБС ЖТБЪБ ПРЙУЩЧБЕФ РПСЧМЕОЙЕ ДЕЧХЫЕЛ, ЧЩИПДСЭЙИ ЙЪ НЕФТП, — ФП, ЮФП ВТПУЙМПУШ Ч ЗМБЪБ, РЕТЕКДС ЙЪ ОЕЧЙДЙНПЗП (ФЕНОПФЩ РПДЪЕНЛЙ) Ч ЧЙДЙНПЕ (ОБ РБТЙЦУЛХА ХМЙГХ). ъБФЕН НЩ ЧЙДЙН ДЕЧЙЮШЙ МЙГБ (ПУФБМШОПЕ УЛТБДЩЧБЕФ ПДЕЦДБ), ЛПФПТЩЕ ВЕМЙЪОПК Й УЧЕЦЕУФША ТЕЪЛП ЧЩДЕМСАФУС Ч РПФПЛЕ МАДЕК, ПДЕФЩИ Ч ФЕНОХА Й НПЛТХА (РМБЭЙ?) ПДЕЦДХ. лБЛ Й Ч ЛЙФБКУЛПН ЫЙ, ФТЕФЙК ЬМЕНЕОФ — “ФПМРБ” — УМХЦЙФ ГЕЪХТПК, ПФДЕМСАЭЕК Й УПЕДЙОСАЭЕК ДЧЕ УЙННЕФТЙЮЕУЛЙЕ ЮБУФЙ УФЙИПФЧПТЕОЙС: “СЧМЕОЙЕ ЬФЙИ МЙГ” РТПФЙЧПУФПЙФ ВЕЪМЙЛПК НБУУЕ, ЧЩФСЗЙЧБАЭЕКУС ЙЪ УФБОГЙЙ НЕФТП РПЮЕТОЕЧЫЕК ПФ ДПЦДС ЧЕФЛПК. оП ЬФБ ЦЕ ЧЕФЧШ-ФПМРБ ТБУГЧЕФБЕФ ОЕЦОЩНЙ МЕРЕУФЛБНЙ АОЩИ МЙГ.}

^{юЕТЕЪ ДЧБ ЗПДБ, ХЗМХВЙЧЫЙУШ Ч БТИЙЧ жЕОЕММПЪЩ, рБХОД ЧЩРХУФЙМ ЛОЙЗХ РЕТЕЧПДПЧ “лБФБК”, ЛПФПТБС, РП ЧЩТБЦЕОЙА ф. у. ьМЙПФБ, ЙЪПВТЕМБ “ЛЙФБКУЛХА РПЬЪЙА ОБЫЕЗП ЧТЕНЕОЙ”:}

^{оЕ УМЩЫОП ЫПТПИБ ЫЕМЛБ,}

^{рЩМШ ЛТХЦЙФ ОБ ДЧПТЕ.}

^{оЕ УМЩЫОП ЫБЗПЧ, Й МЙУФШС,}

^{уОЕУЕООЩЕ Ч ЛХЮХ, МЕЦБФ УЕВЕ ФЙИП.}

^{пОБ, ТБДПУФШ УЕТДГБ, РПД ОЙНЙ.}

^{чМБЦОЩК МЙУФПЛ, РТЙМЙРЫЙК Л РПТПЗХ.}

^{рБХОД ВЩУФТП ЙУЮЕТРБМ ЙНБЦЙЪН, Ч ЛПФПТПН ЕНХ ОЕ ИЧБФБМП ЬОЕТЗЙЙ ДЧЙЦЕОЙС. оБ УНЕОХ РТЙЫЕМ ЧПТФЙЪН. Vortex, НЕФБЖПТХ, ДБЧЫХА ОБЪЧБОЙЕ ЬФПНХ ОБРТБЧМЕОЙА, УМЕДХЕФ РЕТЕЧПДЙФШ Й ЛБЛ ЧПДПЧПТПФ Й ЛБЛ ЧЙИТШ. Vortex — ПВТБЪ, ОБУЩЭЕООЩК ДЙОБНЙЛПК. оЕ ЙНБЦЙУФУЛБС ЛБТФЙОЛБ, Б УЙМБ, ЧФСЗЙЧБАЭБС ЮХЧУФЧБ Й НЩУМЙ Ч РУЙИПМПЗЙЮЕУЛХА ЧПТПОЛХ. пВТБЪХАЭЕЕУС РТЙ ЬФПН ЧЙИТЕЧПЕ ДЧЙЦЕОЙЕ РЕТЕНЕЭБЕФ ПВТБЪЩ УФЙИПФЧПТЕОЙС ОЕ ФПМШЛП РПУФХРБФЕМШОП — ЧДПМШ УАЦЕФБ, ОП Й ЧТБЭБЕФ ЙИ ЧПЛТХЗ УПВУФЧЕООПК ПУЙ. фБЛЙНЙ ПВТБЪБНЙ}