ОБУМБЦДЕОЙС: МАВПЧШ, УЕНШС, ФЧПТЮЕУФЧП, РТЙТПДБ, ЙОФЕММЕЛФХБМШОЩЕ ТБДПУФЙ — ВЕУРМБФОЩ.
дТХЗПК ЧПРТПУ, УЧСЪБООЩК У СЧМЕОЙЕН ОБ БТЕОХ ЬМЕЛФТПООПК ЛОЙЗЙ ЛОЙЗ — РТПВМЕНБ ФЙТБЦБ. чЕТОЕЕ — ПФУХФУФЧЙЕ ФБЛПК РТПВМЕНЩ. оЕ ЙЪДБФЕМШУФЧБ, ОЕ МЙФЕТБФХТОЩЕ БЗЕОФЩ, ОЕ ТЕДБЛФПТЩ, ОЕ ЛОЙЦОЩЕ СТНБТЛЙ ВХДХФ ТЕЫБФШ, УЛПМШЛП ЮЙФБФЕМЕК ДПМЦОП ВЩФШ Х ЛБЦДПК ТХЛПРЙУЙ. ьМЕЛФТПООБС ЛОЙЗБ ОБРТСНХА УЧСЦЕФ ЮЙФБФЕМС У БЧФПТПН, ХВЙТБС НЕЦДХ ОЙНЙ ЧУЕИ РПУТЕДОЙЛПЧ. (ьФБ УЙФХБГЙС Ч ЮЕН-ФП ОБРПНЙОБЕФ РТБЛФЙЛХ ОБЫЕЗП УБНЙЪДБФБ. юФП Й ОЕХДЙЧЙФЕМШОП: Ч уПЧЕФУЛПН уПАЪЕ РПУФЗХФЕОВЕТЗПЧУЛБС ЬРПИБ ОБЮБМБУШ ТБОШЫЕ, ЮЕН ЧУАДХ).
с ОЕ ЪОБА, ЛФП ЧЩЙЗТБЕФ ПФ ТБДЙЛБМШОПК ДЕНПЛТБФЙЪБГЙЙ ЙЪДБФЕМШУЛПЗП ДЕМБ. нПЦОП МЙЫШ РТЕДРПМПЦЙФШ, ЮФП ФХФ РПСЧЙФУС ОЕНБМП УАТРТЙЪПЧ. рЙУБФЕМЙ У НОПЗПНЙММЙПООЩНЙ ФЙТБЦБНЙ, ФБЛЙЕ, ЛБЛ БНЕТЙЛБОГЩ уФЙЧЕО лЙОЗ Й зТЙЫЬН ЙМЙ ПФЕЮЕУФЧЕООЩЕ дПГЕОЛП Й фПРПМШ ЧП НОПЗПН ПВСЪБОЩ УЧПЙН ХУРЕИБН ЙОЕТГЙЙ Й ТЩОПЮОПК УФТБФЕЗЙЙ. нБУУПЧЩК ФПЧБТ ЧУЕЗДБ РТПДБЧБФШ РТПЭЕ — ЧПФ ПО Й МЕЦЙФ Ч ЛБЦДПН ЛЙПУЛЕ. фБЛХА УЙФХБГЙА НПЦЕФ ЙЪНЕОЙФШ ЬМЕЛФТПООБС ЛОЙЗБ. пОБ УДЕМБЕФ ТБЧОПДПУФХРОЩНЙ ДМС ЮЙФБФЕМС ЧУЕ ЙЪДБОЙС — ПФ РТЙНЙФЙЧОПЗП МХВЛБ ДП ЬЪПФЕТЙЮЕУЛПК РХВМЙЛБГЙЙ. лБЛ Й ЧУАДХ УЕЗПДОС, ЪБНЕОБ НБУУПЧПЗП УРТПУБ ФПЮЕЮОЩН РТЙЧПДЙФ Л ТБУРБДХ НПОПМЙФОПК ЛХМШФХТЩ. 100 ЛБОБМПЧ МХЮЫЕ, ЮЕН ФТЙ, РПФПНХ ЮФП НОПЗПЛБОБМШОПЕ ФЕМЕЧЙДЕОЙЕ ОЕ ДПМЦОП ХЗПЦДБФШ ЧУЕН, Й ДБЦЕ НОПЗЙН. рТПГЕУУ ЬФПФ, ЛПОЕЮОП ЦЕ, ВМБЗПФЧПТОЩК, ЙВП ПО ДБЕФ ИХДПЦОЙЛХ ХВЕЦЙЭЕ ПФ ОБРПТБ ФПМРЩ.
пФНЕОЙЧ РТПВМЕНХ ФЙТБЦБ, ХДЕЫЕЧЙЧ РТПЙЪЧПДУФЧП, УПЛТБФЙЧ ДП НЙОЙНХНБ ТБУУФПСОЙЕ НЕЦДХ БЧФПТПН Й ЮЙФБФЕМЕН, ЬМЕЛФТПООБС ЛОЙЗБ ПФЛТПЕФ ОПЧХА УФТБОЙГХ Ч ЙУФПТЙЙ ЙЪДБФЕМШУЛПЗП ДЕМБ. чПЪНПЦОП, ПОБ ПЛБЦЕФУС РПУМЕДОЕК.
уБНЩК ЙОФЕТЕУОЩК ЧПРТПУ, УЧСЪБООЩК У РПСЧМЕОЙЕН ЬМЕЛФТПООПК ЛОЙЗЙ, — МЙФЕТБФХТОЩК. лПНРШАФЕТОЩК ЬЛТБО ОЕ ЪБНЕОСЕФ МЙУФ ВХНБЗЙ, Б РТЙФЧПТСЕФУС ЙН. ьФП — ЧПМЛ Ч ПЧЕЮШЕК ЫЛХТЕ. ьМЕЛФТПООПЕ РЙУШНП ЛБТДЙОБМШОП ПФМЙЮБЕФУС ПФ ПВЩЛОПЧЕООПЗП, Й ЬФП ПВУФПСФЕМШУФЧП ОЕ НПЦЕФ ОЕ УЛБЪБФШУС ОБ ФПК МЙФЕТБФХТЕ, ЛПФПТХА ВХДХФ РЙУБФШ, МХЮЫЕ УЛБЪБФШ — УПЪДБЧБФШ, РЙУБФЕМЙ XXI ЧЕЛБ.
ч ЛПОЕЮОПН УЮЕФЕ ЬМЕЛФТПООБС ЛОЙЗБ ВХДЕФ ПФМЙЮБФШУС ПФ ВХНБЦОПК ОЕ УРПУПВПН ЧПУРТПЙЪЧЕДЕОЙС ВХЛЧ, Б УПДЕТЦБОЙЕН, ОБТТБФЙЧОПК УФТБФЕЗЙЕК, ИХДПЦЕУФЧЕООПК УФТХЛФХТПК. хЦЕ УЕЗПДОС ЕУФШ ЪБНЕЮБФЕМШОЩЕ УПЮЙОЕОЙС, ЛПФПТЩЕ РП-ОБУФПСЭЕНХ НПЦОП РТПЮЕУФШ ФПМШЛП Ч ЬМЕЛФТПООПК, Б ОЕ ВХНБЦОПК ЧЕТУЙЙ. с, ЛПОЕЮОП, ЙНЕА Ч ЧЙДХ БЧФПТБ, ЛПФПТПЗП РП РТБЧХ УЮЙФБАФ РЕТЧЩН РЙУБФЕМЕН ФТЕФШЕЗП ФЩУСЮЕМЕФЙС — УЕТВУЛПЗП ТПНБОЙУФБ нЙМПТБДБ рБЧЙЮБ. ч РТПУФТБООПН ЙОФЕТЧША, ПРХВМЙЛПЧБООПН БНЕТЙЛБОУЛЙН ЦХТОБМПН “тЕЧА ОПЧЕКЫЕК МЙФЕТБФХТЩ”, рБЧЙЮ ЗПЧПТЙФ ОЕЮФП ЛТБКОЕ ЧБЦОПЕ ДМС ОБЫЕК ФЕНЩ. уЕЗПДОС, УЮЙФБЕФ ПО, ОБУФХРЙМ ЛТЙЪЙУ ОЕ МЙФЕТБФХТЩ, Б ЮФЕОЙС ЛБЛ ФБЛПЧПЗП. пВЩЮОЩК ТПНБО РЕТЕУФБМ ТБВПФБФШ, РПФПНХ ЮФП ПО ОЕ ПУФБЧМСЕФ ЮЙФБФЕМА УЧПВПДЩ, ЧЩОХЦДБС ЮЙФБФШ УЕВС ПФ ОБЮБМБ ДП ЛПОГБ. чНЕУФП ЬФПЗП рБЧЙЮ РЙЫЕФ ЛОЙЗЙ, ЛПФПТЩЕ РТПУФП оемшъс ФБЛ ЮЙФБФШ. еЗП ЪОБНЕОЙФЩК “иБЪБТУЛЙК УМПЧБТШ” РТЙОГЙРЙБМШОП ОЕМЙОЕЕО, ЛБЛ ЧУСЛЙК УМПЧБТШ. дТХЗПК ТПНБО, “рЕКЪБЦ, ОБТЙУПЧБООЩК ЮБЕН”, УПЪДБО РП РПДПВЙА ЛТПУУЧПТДБ: ЕЗП ОБДП ЮЙФБФШ ФП РП ЧЕТФЙЛБМЙ, ФП РП ЗПТЙЪПОФБМЙ. лОЙЗБ “рПУМЕДОСС МАВПЧШ Ч лПОУФБОФЙОПРПМЕ” РПУФТПЕОБ ЛБЛ ЗБДБОЙЕ ОБ ЛБТФБИ ФБТП: РЕТЕД ЮФЕОЙЕН ЕЕ ОБДП ФБУПЧБФШ Й ЛБЦДЩК ТБЪ УДБЧБФШ ЪБОПЧП. ч УХЭОПУФЙ, ЧУЕ ЬФП ХЦЕ ОЕ РЙУШНЕООБС МЙФЕТБФХТБ, Б ТБЪОПЧЙДОПУФШ ЛПНРШАФЕТОПК ЙЗТЩ, РПДОСФПК рБЧЙЮЕН ДП ЧЩУПЛПЗП ЙУЛХУУФЧБ. чРТПЮЕН, УЕКЮБУ ДМС ОБУ ЧБЦОЩ ОЕ ВЕУУРПТОЩЕ ИХДПЦЕУФЧЕООЩЕ ДПУФПЙОУФЧБ УПЮЙОЕОЙК рБЧЙЮБ, Б ФП, ЮФП УРПМОБ ЙИ ПГЕОЙФШ НПЦОП МЙЫШ ОБ УФТБОЙГБИ ЬМЕЛФТПООПК ЛОЙЗЙ. фП, ЮФП ПО ДЕМБЕФ, ОЕ ХЛМБДЩЧБЕФУС ОБ ВХНБЗХ. еЗП ТПНБОЩ — ОПФЩ ФПК НХЪЩЛЙ, ЛПФПТХА НПЦОП ХУМЩЫБФШ МЙЫШ РТЙ РПНПЭЙ ЬМЕЛФТПООПЗП ЙОУФТХНЕОФБ.
рТЙНЕТ рБЧЙЮБ РПЛБЪЩЧБЕФ, ЮФП СЧМЕОЙЕ ЬМЕЛФТПООПК ЛОЙЗЙ ОЕ ФПМШЛП УПЧРБДБЕФ У ЛТЙЪЙУПН ФТБДЙГЙПООПК МЙФЕТБФХТЩ, ОП Й ХЛБЪЩЧБЕФ ЧПЪНПЦОЩЕ РХФЙ ЕЗП ТБЪТЕЫЕОЙС. зМБЧОЩК ЙЪ ОЙИ — РЕТЕНЕОБ Ч ПФОПЫЕОЙСИ НЕЦДХ ЮЙФБФЕМЕН Й РЙУБФЕМЕН. уЕЗПДОС ЙИ ТЕЫЙФЕМШОП РЕТЕУНБФТЙЧБЕФ ЛПНРШАФЕТОБС МЙФЕТБФХТБ. пОБ ПФТЩЧБЕФУС ПФ РМПУЛПЗП РЕЮБФОПЗП МЙУФБ, ЮФПВЩ РПЗТХЪЙФШ ЮЙФБФЕМС Ч ФЕЛУФ, ЛБЛ Ч ВБУУЕКО. ъДЕУШ, ВТПДС РП ФТЕФШЕНХ ЙЪНЕТЕОЙА, ПФЛТЩФПНХ ЬМЕЛФТПООПК ЛОЙЗПК, НЩ УНПЦЕН ЪБОСФШ НЕУФП УПБЧФПТБ. ч ОБРТБЧМЕОЙЙ “ЙОФЕТБЛФЙЧОПУФЙ” ХЦЕ ДЧЙЦЕФУС ЧУС ОЩОЕЫОСС ЛХМШФХТБ. уБНЩЕ ЮХФЛЙЕ Л ЗПМПУХ УПЧТЕНЕООПУФЙ БЧФПТЩ ЧЙДСФ ОЕПВИПДЙНПУФШ ЧФСОХФШ Ч УЧПЙ ЙЗТЩ ЮЙФБФЕМС. фБЛБС МЙФЕТБФХТБ РТЙДБУФ ВХЛЧБМШОЩК УНЩУМ ЪОБНЕОЙФПНХ, Б ФЕРЕТШ, ЛБЛ ЧЩСУОЙМПУШ, Й РТПТПЮЕУЛПНХ ЧЩУЛБЪЩЧБОЙА оБВПЛПЧБ: “ыЕДЕЧТ МАВПЗП РЙУБФЕМС — ЕЗП ЮЙФБФЕМШ”.
чПЪНПЦОП, ЙНЕООП Ч ЙОФЕТБЛФЙЧОПК, ЙЗТПЧПК, ЛПНРШАФЕТОПК МЙФЕТБФХТЕ Й УМЕДХЕФ ЙУЛБФШ УРПУПВ ЧЕТОХФШ Л МЙФЕТБФХТЕ УМЕДХАЭЕЕ РПЛПМЕОЙЕ ОЩОЕЫОЙИ РПДТПУФЛПЧ, ЧЩТПУЫЙИ ОЕ ОБ ЛОЙЗБИ, Б ОБ ЬМЕЛФТПООПК ЙОЖПТНБГЙЙ. нЩ ОЕ РТЕДУФБЧМСЕН УЕВЕ МЙФЕТБФХТХ ЧОЕ ЛОЙЦОПК ЛХМШФХТЩ, ОП УФПЙФ ОБРПНОЙФШ, ЮФП УМПЧЕУОПУФШ ОБНОПЗП ДТЕЧОЕЕ ОЕ ФПМШЛП ЛОЙЗ, ОП Й УБНПК РЙУШНЕООПУФЙ. рТЙЮЕН Ч ПВЭЕУФЧБИ, ОЕ ЪОБЧЫЙИ РЙУШНБ, МЙФЕТБФХТБ Ч ЧЙДЕ ЖПМШЛМПТБ, НЙЖПЧ, НБЗЙЮЕУЛЙИ ТЙФХБМПЧ ЙЗТБМБ ВПМЕЕ ЧБЦОХА ТПМШ, ЮЕН Ч ОБЫЕК ГЙЧЙМЙЪБГЙЙ. лОЙЗБ — МЙЫШ ПДОБ ЙЪ ЖПТН УХЭЕУФЧПЧБОЙС МЙФЕТБФХТЩ. б ЬФП ЪОБЮЙФ, ЮФП ЕК ОБ УНЕОХ НПЦЕФ РТЙКФЙ ОЕЮФП ДТХЗПЕ. оБРТЙНЕТ —
бМЕЛУБОДТ зЕОЙУ
Source URL: http://magazines.russ.ru/inostran/1999/10/genis.html
* * *
Журнальный зал | Знамя, 1999 N12 | Александр ГЕНИС
Развиваясь, эмбрион повторяет ходы эволюции. Поэтому всякое детство отчасти викторианское. Впрочем, ребенком я относился к Холмсу прохладно. Мне больше нравился Брэм. С ним хорошо болелось. Могучие фолианты цвета горького шоколада давили на грудь, стесняя восторгом дыхание. Траченый латынью текст был скучным, но казался взрослым. Зато он пестрел (как изюм в булочках, носивших злодейское по нынешним временам имя “калорийные”) охотничьими рассказами. “С коровой в пасти лев перепрыгивает пятиметровую стену крааля”. (О, это заикающееся эстонское “а”, экзотический трофей — от щедрот. Так Аврам стал Авраамом и Сара — Саррой). Но лучше всего были сочные, почти переводные, картинки. Они прикрывались доверчиво льнущей папиросной бумагой.
Холмса я полюбил вместе с Англией, скитаясь по следам собаки Баскервиллей в холмах Девоншира. Болота мне там увидеть не довелось — мешал туман, плотный, как девонширские же двойные сливки, любимое лакомство эльфов. Несколько шагов от дороги, и уже все равно, куда идти. Чтобы вернуться к машине, мы придавливали камнями листы непривычно развязной газеты с грудастыми девицами. В сером воздухе они путеводно белели.
В глухом тумане слышен лишь звериный вой, в слепом тумане видна лишь фосфорическая пасть.
Трудно не заблудиться в девонширских пустошах. Особенно — овцам. Ими кормятся одичавшие собаки, небезопасные и для одинокого путника. В этих краях готическая драма превращается в полицейскую с той
