Айрапет в сердцах швыряет журнальчик на пол и даже плюет ему вслед. Не удивлюсь, если сейчас он, следуя сценарию «Собачьего сердца», крикнет: «Зина! То есть, Рита! Немедленно в печку его!»
Но Айрапет лезет в сейф, извлекает оттуда файлик с распечаткой формата А-4 и протягивает его мне. На титульном листе значится: «Редактор хочет правду!».
— Эту памятку я составил собственноручно! — гордо заявляет главный, — и вручаю ее только тем, кто, по моему мнению, способен ее понять. Она в сжатом схематичном виде содержит все те постулаты, о которых я пространно толковал тебе сегодня в течение двух часов. Каждый раз, когда ты удосужишься заглянуть в эту памятку, основные принципы нашей работы освежатся в твоей памяти. Это очень полезно. А также сей документ содержит архиважную вещь — список эвфемизмов. Ты знаешь, что такое эвфемизм?
— Этот термин произошел от греческих слов «хорошо» и «говорю», обозначает стилистически нейтральное слово или выражение, употребляемое вместо синонимичной языковой единицы…
— Ах, ну да, ты ж фи-ло-лог! Но тут у меня не просто эвфемизмы, это наши желтые, рабочие эвфемизмы! Они призваны облегчить донесение нашей голой правды до благодарных народных ушей через нежное ухо корректуры. Потому что, несмотря на все намеки Гошика, я не цензор. А вот наша корректура — это почти цензура. Так что не поленись и загляни.
— Всенепременно, Андрей Айрапетович! Благодарю за доверие.
— Итак, Манана, я потратил на тебя достаточное количество слов. Достаточное для того, чтобы ты перешла к делам. Я уделил много внимания теории, потому что слово — это наше оружие и орудие. «Paroles, paroles, paroles!»
Выхожу от главреда, чувствуя себя самой измочаленной на свете мочалкой. Я все понимаю, но как я устала от его преподавательской деятельности! Мне в Универе столько лекций не читали, сколько в ЖП! От переизбытка чувств рисую дружеский шарж: урок в дьявольской школе. Айрапет в виде учителя с указкой у доски, но с рогами и хвостом. Указкой он тычет в цифру 666 на доске, а другую руку протягивает к зрителям, как за подаянием. Подпись: «Дьявол просит правду!» Показываю шедевр Ритке, а потом прячу в стол.
Ритка еще долго хихикает.
А я открываю список эвфемизмов и оху… бледнею, дорогая редакция!
Вот толкование только одного непечатного словосочетания. А всего в словарике эвфемизмов от Айрапета целых десять позиций!
Значимое по своей экспрессии выражение «Я хуею!» следует повсеместно заменять на один из приведенных ниже эвфемизмов:
Я бледнею, дорогая редакция!
Yahoo! ею
Мама дорогая!
Меня плющит не по-детски
Меня прет
Меня таращит
Я балдею
Я в шоке
Я держусь за помидоры
Я изнемогаю
Я косею
Я не в состоянии
Я немею
Я ныряю
Я обалдеваю
Я облез
Я офигеваю
Я очленеваю
Я поражаюсь
Я поражен необычайно
Я потею
Я расчленяюсь
Я тащусь
Я торчею
Я торчу
Я фигею
Я хирею
Я хренею
Я худею
Я шизею
Как я вижу, нашим главредом проделана просто гигантская работа! В его «списке шиндлера» представлены не только все существующие нецензурные слова, но и кропотливо собраны их производные и всевозможные обороты с их участием. А трактование матери всех слов на букву «б» меня вообще поразило до глубины души… пардон, сплющило не по-детски! Я даже выучила этот синонимический ряд наизусть, и теперь при случае могу щегольнуть изысканным эвфемизмом:
«Блядь» нужно заменять на:
Бабушка яростно любит дедушку
Мягкий знак
Бикса
Билять
Блин
Блиндамед
Блудерша
Блюхер
Блямба
Бляха-муха
Болять мои ноги
Верблядь
Девушка на «ять»
Курва
Лахудра
Лямбда
Лярва
Матрёшка
Метёлка
Не девушка
Пилят
Прастипома
Простигосподи
Профурсетка
Прошма
Прошмандовка
Пулять
