Как не тому, кто есть дает?
Токсил
Вот именно.
Добыть мне денег можешь ты таким путем.
Сатурион
Охотно.
Токсил
Так дозволь же мне продать ее
Сатурион
Продать ее?
Токсил
Другого приспособлю я
Продать: он чужеземцем назовет себя.
Ведь сводник из Мегары [343] переехал к нам
Так с полгода.
Сатурион
Конец моим остаточкам!
Об этом можно после б.
Токсил
Можно знаешь как?
14 °Сегодня есть ты раньше не рассчитывай,
Пока не дашь мне твердого согласия.
Веди сюда скорее дочь, не то, клянусь,
Я выгоню тебя из круга нашего.
Ну что?
Сатурион
А что?
Токсил
Как поступить намерен ты?
Сатурион
Меня хоть самого продай, пожалуйста,
Но только сытым.
Токсил
Если делать, делай же.
Сатурион
Согласен.
Токсил
Вот спасибо. Так спеши домой
И разъясни умно и ловко дочери,
Что ей сказать, откуда родом, кто ее
Родители и как она похищена.
150 Но от Афин ее (пусть скажет) родина
Далеко, и при этом пусть заплачет.
Сатурион
Ну?
Еще не замолчал? Да она сама
Хитрее втрое, чем тебе хотелось бы.
Токсил
Тем лучше. Знаешь что еще? Неси-ка плащ,
Да тунику, да шляпу, пояс для того,
Кто своднику продаст ее.
Сатурион
Вот хорошо!
Токсил
Как будто чужеземец…
Сатурион
Дело!
Токсил
Ты и дочь
Веди на чужеземный лад одетою.
Сатурион
Где взять наряд?
Токсил
Возьми у костюмера. Он
Обязан дать. На это и сданы ему
160 Эдилами [344] костюмы театральные.
Сатурион
Все будет. Но мне надо в стороне тут быть.
Токсил
Пустяк! Как только деньги получу, судом
Ее ты тотчас отбивай у сводника.
Сатурион
Да если тут же я не уведу ее,
Себе пускай совсем берет.
Токсил
Ну, ты ступай
И это все устраивай. А я пока
Хочу послать к своей подружке мальчика,
Пускай приободрится: мол, сегодня же
Все сделаю. Да, слишком заболтался я.
Расходятся.
АКТ ВТОРОЙ
Софоклидиска, Лемниселена.
Софоклидиска
Повторять столько раз уж хватило б вполне,
170 Будь беспамятна я, и тупа, и глупа!
Но я вижу, что ты свыше меры меня
Деревенщиной глупой привыкла считать.
Правда, пью я вино, [345] но с вином пропивать
Приказанья — обычая нет у меня.
И меня и характер мой весь лучше знать
Ты должна бы, я так полагаю.
Вот уже пятый год за тобой я хожу,
А за это, я думаю, время
