Диниарх
Ого! Насколько вовремя пришли вы, дом с поместьем!
А что, скажи, Астафия…
Астафия
Чего тебе?
Диниарх
Что, дома
Фронесия?
Астафия
Как для других, а для тебя так дома.
Диниарх
Здорова ль?
Астафия
Лучше станет ей, когда тебя увидит.
Диниарх
190 Да, вот порок главнейший наш: когда мы любим — гибнем!
Когда нам скажут по сердцу, хотя б и лгали явно,
Мы глупо верим этому, забывши гнев законный.
Астафия
Ах, дело обстоит не так.
Диниарх
Ты говоришь, что любит
Она меня?
Астафия
И одного тебя притом.
Диниарх
Я слышал,
Что родила она?
Астафия
Ах, ах! Молчи, прошу!
Диниарх
Да что так?
Астафия
Я вся дрожу, несчастная, как речь зайдет о родах.
Чуть не погибла для тебя Фронесия! Войди к ней
Увидеться. Но подожди там чуть, тотчас же выйдет:
Она купалась.
Диниарх
Как же так? Беременною вовсе
Не будучи, могла она родить? Насколько знаю,
200 Я не видал, чтоб у нее живот был вздутым.
Астафия
Как же,
Скрывала от тебя она: боялась, что к аборту
Прибегнуть посоветуешь и умертвить ребенка.
Диниарх
Отец ребенку, стало быть, тот воин вавилонский,
Прибытия которого она к нам ожидает?
Астафия
Да, весть уж от него пришла, что он вот-вот приедет.
Дивлюсь, что нет еще его.
Диниарх
Так, стало быть, войти к ней?
Астафия
А почему б и нет? Смелей, как в дом к себе. Ты наш ведь
Еще до сих пор, Диниарх.
Диниарх
А скоро ты вернешься?
Астафия
Сейчас тут буду. Послана сюда недалеко я.
Диниарх
Вернись скорей. Тем временем у вас тут подожду я.
АКТ ВТОРОЙ
Астафия.
Астафия
210 Ха-ха! Ушел противный в дом! Спокойна я!
Одна наконец! Нет господ надо мной!
Свободно могу говорить, что угодно!
Вот этому любовнику со всем его имуществом
Давно уж наша госпожа отпела похоронную,
Амуру в собственность его заложен дом с имением.
Свободно планы все свои ему сегодня выскажет!
Советником ей стал скорей он, нежели помощником.
Покуда было что, давал; теперь — ни с чем; у нас то,
Что он имел; его удел — что мы имели прежде.
Что тут мудреного? С людьми бывает так нередко.
22 °Судьба изменчива, и жизнь пестра, непостоянна.
Его богатым помним мы, а он нас бедняками.
Былое сплыло, этому лишь глупый подивится.
И если он в нужде, должны мы с этим помириться:
Когда любил, то для него все делалось, как должно.
Преступно сожалеть людей, дела ведущих дурно.
Хорошей сводне надо обладать всегда
Хорошими зубами. Если кто придет,
С улыбкой встретить, говорить с ним ласково;
Зло в сердце мысля, языком добра желать;
Распутнице ж — похожей на терновник быть.
Чуть притронется — уколет или разорит совсем.
Оправданий ей не надо слушать от любовника:
230 Оскудел — его в отставку за плохую службу, прочь! [430]
Любовник истинный лишь тот, кто своему именью враг;
Люби, пока имеешь; нет — другого ремесла ищи,
Спокойно место дай другим, что дать еще имеющим.
Пустого стоит тот, кто, дав, не хочет тут же вновь давать.
