Вишь, зубами скрипит, бьет себя по бедру!
Не колдун ли какой? [443] Как, гляди, бьет себя!
Стратофан
Ну, теперь изолью раздраженье свое
Из груди, покажу, как взбешен я на них!
Ты откуда и чей, говори? Как посмел
Быть невежей со мной?
Киам
А уж так захотел.
Стратофан
Смеешь так отвечать?
Киам
Мне плевать на тебя!
Стратофан
Ну, а ты как посмела сказать, говори,
Что другого ты любишь?
Фронесия
Хотелося так.
Стратофан
Вот ты как! Я сейчас это все разберу.
Из-за этих ничтожных подарков — еды
И питья, овощей — неужели, скажи,
610 Кудреватого неженку, вроде скопца
Кимвалиста, [444] ты любишь, штафирку и дрянь?
Киам
Это что? Моего господина посмел
Ты бранить, негодяй, лжи, порока притон?
Стратофан
Только слово прибавь! Я на месте тебя
Этим самым мечом на куски изрублю!
Киам
Только тронь! Я на месте в ягненка тебя
Превращу, на две части тебя рассеку!
Если ты на войне как воитель слывешь,
Я на кухне такой же воитель, как ты.
Фронесия
Человеком приличным когда бы ты был,
Не бранил бы моих посетителей тут.
Их подарки угодны и дороги мне,
А твои неугодны, что ты мне принес.
Стратофан
Ну, так, стало быть, я и подарков лишен,
Да и сам я пропал!
Фронесия
Это именно так.
Киам
Так чего ж, надоеда, еще тут торчишь,
Если кончено дело с тобою совсем?
Стратофан
Пусть умру, а его от тебя прогоню!
Киам
620 Только сунься ко мне, подойди-ка сюда!
Стратофан
Ты, мерзавец, еще и грозишь мне? Да я
На кусочки сейчас же тебя разнесу!
Для чего ты пришел? К ней зачем подходить?
Для чего с ней знаком? Вновь скажу я тебе:
Если ты не возьмешь верх в бою, смерть тебе.
Киам
Как — в бою?
Стратофан
Делай, что я велел! Стой! Ух, я
Изрублю тебя на месте! Лучше этой смерти нет.
Киам
Западня! Твой меч длиннее штуки этой вот моей.
Дай, за вертелом схожу я. Если биться мне с тобой,
То возьму, воитель, дома доброго посредника.
630 А покуда брюхо цело, уберусь-ка я скорей!
(Уходит.)
Фронесия, Стратофан.
Фронесия
Подайте туфли! Отведите в дом меня!
Вдруг разболелась голова на воздухе.
(Уходит.)
Стратофан
А что со мною будет? Больно мне пришлись
Те две служанки, что я подарил тебе!
Ушла уже? Так вот как мне ответила!
Ну, как еще возможно откровеннее
Быть выгнанным, чем выгнали меня сейчас?
Отлично насмеялась! Ну, постой же ты!
Теперь совсем нетрудно убедить меня
Переломать все кости дому этому!
Что может изменить капризы этих баб?
640 Родивши сына, задрала сейчас же нос.
Ведет себя, как будто хочет мне сказать:
'В дом не зову и не гоню я прочь тебя'.
А я вот не хочу и не пойду к тебе.
Недолго ждать: заговоришь сама со мной,
Тогда-то дам тебе понять, как я суров!
Эй ты, за мною! Сказано достаточно.
(Уходит.)
АКТ ТРЕТИЙ
