Ты скажи лишь где достать их? У каких просить менял?
Стратиппокл
Где угодно. До заката если не добудешь их,
В дом мой не являйся: прямо уходи на мельницу.
Эпидик
Без опаски и заботы говорить легко тебе,
Со свободным сердцем, я же знаю хорошо своих:
Если бьют меня, мне больно.
Стратиппокл
Так чего же хочешь ты?
Ты допустишь ли с собою мне покончить?
Эпидик
Нет! Зачем!
Лучше я пойду на этот риск, решусь на смелый шаг.
Стратиппокл
150 Вот отлично! Вот хвалю я!
Эпидик
Что угодно, все стерплю.
Стратиппокл
Ну, а как же быть с арфисткой?
Эпидик
Что-нибудь придумаем.
Как-нибудь устрою дело, выпутаюсь как-нибудь.
Стратиппокл
Ты умен, тебя я знаю.
Эпидик
Воин тут эвбейский есть,
И богатый. Как узнает, что арфистку ты купил
Для себя, но и другую, эту вот привез с собой,
Сам тебя просить он будет уступить ему ее.
Где же новая, однако, эта?
Стратиппокл
Скоро будет здесь.
Херибул
А теперь что будем делать?
Стратиппокл
Да к тебе пойдем, денек
Проведем повеселее.
Эпидик
Вы идите в дом, а я
Для решения вопроса о деньгах сберу совет
160 В голове: с кем раньше всех мне начинать войну, с кого
Деньги эти взять, Эпидик! Ты теперь смотри вовсю!
Так внезапно это дело на тебя свалилося.
Ни дремать тебе, ни медлить нет теперь возможности.
Ну, вперед! Я атакую старика, таков мой план.
Войду-ка в дом да прикажу там младшему хозяину,
Чтоб за двери не выходил, со стариком не встретился б.
Уходят.
АКТ ВТОРОЙ
Апекид, Перифан.
Апекид
Большинство стыдится там, где нет нужды,
А где следует стыдиться, там их стыд
Покидает.
Так и ты. Где тут стыд -
Взять к себе в дом жену
Бедную, рода все ж
170 Доброго?
И особенно, раз от нее уже есть.
По словам твоим, дочь, да еще при тебе!
Перифан
Сына мне стыдно.
Апекид
Я ж
Думал, стыд перед женой!
Ведь, ее схоронив,
Сколько б раз ни взглянул
На ее урну ты -
Орку [510] тут жертвуешь,
Чтоб даровал тебе он пережить ее.
Перифан
Ох, пока жил я с ней,
Был тогда я Геракл!
И шестой подвиг ведь
Гераклу не был так тяжел, [511] как мне она!
Апекид
А деньги
180 В приданое так хороши!
Перифан
Но к ним жена в придачу!
Эпидик, Апекид, Перифан.
Эпидик
Тсс!..
Молчите! Больше бодрости! Предвестия счастливые!
Со мною острый ножик, им
Я сумку стариковскую
Всю выпотрошу! Вот и он
У дома Апекидова.
Двух старичков и надо мне.
Ну, в пьявку превращусь теперь
И кровь из них повысосу.
Сенату хоть опорою
