…призывать бессмертных, с головой покрытою. — В противоположность грекам, римляне молились с покрытой головой.
402
…сверху в водоем ползут. — Имеется в виду имплювий, часть римского дома.
403
Тиресий — известный фиванский прорицатель.
404
…один ребенок, семенем моим зачат, тебя прославит славой мощных подвигов. — По преданию, у Алкмены родились близнецы — Ификл от Амфитриона и будущий герой Геракл от Юпитера.
405
Вы свято чтите Верность. — Намек на какое-то неизвестное событие, связанное с почитанием богини Верности.
406
…денег новеньких. — Намек на какие-то 'новые деньги', появившиеся в Риме около середины II в. до н. э.
407
…заглавие, на лай похожее. — Неясный намек.
408
…в свой огород он залучит. — В подлиннике выражение, которое дословно переводится как 'в своем стойле'.
409
…не захотел того наш Плавт. — Указание на то, что Плавт счел нужным сократить оригинал, исключив концовку.
410
…рабы жениться будут? — в Риме, в отличие от Греции, рабам разрешалось только сожительство.
411
Не будем брачных ждать свидетелей. — По древнеримскому обычаю перед любым важным событием не только общественной, но и личной жизни производилось гадание по полету птиц. В древности они производились при помощи так называемых авгуров — «птицегадателей», которые впоследствии превратились в простых свидетелей.
412
…старый гриб. — В подлиннике седой комар.
413
…обращу себе меч в подстилку и налягу. — Имеется в виду Аякс, самый сильный после Ахилла герой Троянской войны, покончивший жизнь самоубийством, бросившись на свой меч.
414
Мертвой видеть и горящей за городом. — У римлян кремация происходила за городскими воротами.
415
…как у потомков Геркулеса… вовсе пусть растает перед выниманием. — Согласно преданию, один из потомков Геракла Кресфонт захватил вместе с двумя своими братьями Пелопоннес при его разделе, для того чтобы получить именно третью его часть — Мессению. Поэтому, чтобы не вытащить два первых жребия, он
