«Отличная команда» – рефрен сегодняшнего дня.
– Приезжай ко мне в Эс-Суэйру.
– Может быть.
Я все еще зову с собой не-Шона прекрасно зная, что он никуда не полетит. Да и сама я не знаю, что будет со мной в Эс-Суэйре. Отель заложен, и Доминику с трудом удалось избежать ареста за подкуп должностных лиц. Очевидно, без знакомств не-Шона в полицейском департаменте не обошлось. Но все это – неважно. Важно лишь возвращение домой.
Я закрываю глаза, и прямо передо мной возникает сине-белая Эс-Суэйра, и длинная ленивая полоска пляжа, и выточенные из жести фигуры серферов на волнах, и воздушные змеи в небе и мальчишки, играющие в футбол. Стать Рональде, стать Рональдиньо – не такая уж это запредельная мечта.
Все должно получиться. Все.
Примечания
1
Прелестной маленькой старушкой (фр.).
2
Любовь (фр.).
3
Дерьмо (фр.).
4
Свободные места (англ.).
5
Мужчина и женщина (фр.).
6
«Однажды придет моя принцесса» (англ.).
7
Средиземноморская кухня (фр.).
8
Портативная (фр.).
9
Опасно! Огнеопасно! Взрывчатое вещество! (англ.)
10
Удивительно! (фр.)
11
«Рожденный быть свободным» (англ.).
12
Антикварная лавка (фр.).
13
Выставки, аукционы, галереи, современное искусство. Консультант (англ.).
14
Счастливого пути! (фр.)
15
Жандарм (фр.).
16
Тунец (фр.).
17
Все, что захочешь (фр.).
18
Блондинку (фр.).
19
Радикальная (фр.).
20
Незаменимый олень (англ.).
