— Лежи! — Он замахал руками. — Хватит с тебя стрессов.
В больнице меня продержали еще пару дней, но затем выписали. Я взяла неделю за свой счет и решила отлежаться дома. Затем подумала немного и ушла в очередной отпуск. Меня навещали сотрудники нашей редакции, рассказывая о происходящих на глазах переменах.
Во-первых, Пошехонцев все-таки покинул кресло главного редактора и исчез в неизвестном направлении. Во-вторых, Ирочка Кривцова ушла работать на телевидение, а Семен Гузько подался на вольные хлеба. Главным редактором стала Тамара Сергеевна, чем все, в общем-то, были довольны. В- третьих, вернулась Лилька, которая чувствовала себя в родной редакции как рыба в воде.
Осталось только добавить, что я за время своего отпуска пришла в себя и написала статью «Смерть в осколках вазы мэбен». Тамара Сергеевна приняла статью без возражений. Кое-кто ее кое-где прочитал, и я получила предложение от журнала «Для женщин» и приняла его. Приняла я и другое предложение. Неделю назад мы с Гертом узаконили свои отношения.
И самое главное, что меня навестил человек, которого я была очень рада видеть. Дядя Сережа Воронцов, немного смущаясь и кашляя в кулак, появился вчера и преподнес мне небольшой сувенир. Я и сейчас смотрю на маленький, искусно вырезанный кораблик с гордо развернутыми парусами. На корме надпись: «Леда», так как бывший морской волк назвал его моим именем. По крайней мере, этот кораблик будет напоминать мне о всем хорошем, что было в жизни и что нельзя разбить вдребезги, подобно вазе мэбен.
Примечания
1
Чон Ван Сон — создатель национального корейского пейзажа и основоположник школы реализма в корейском искусстве.
2
Ан Ген — корейский художник XV века.
3
Кам Хиан — корейский художник XV века.
4
Мэхва — корейская слива.
5
О'Моннен — выдающийся корейский художник, возродивший китайские традиции XII — XIII веков, развивший их и наполнивший новым содержанием.
6
Цзы-сы — китайский мудрец (492 — 431 гг. н.э.), автор трактата «Чжун Юн» — «Срединное и неизменное».
7
Ким Хон До — знаменитый корейский пейзажист, писавший короткими быстрыми мазками. Его картины поражают натуральностью изображения природы.
8
Праздник Тано — пятый день пятой луны. День летнего солнцестояния, когда отмечается окончание весенних полевых работ.
9
Девушки-кисэн — девушки-танцовщицы, которых приглашают на праздники.
10
Кым — семиструнный музыкальный инструмент.
11
Богиня Тэбучжин почитается корейскими шаманками, которые молятся ей, чтобы она помогла заглянуть в мир духов.
12
Сангам — широкий и низкий сосуд для кислого молока.
13
Пен Самбек — знаменитый корейский художник XVIII века. Прославился своими свитками. Наиболее известный — «Кошки и птицы».
14
Ли Санджва — известный корейский пейзажист второй половины XV века.
15
Сим Санджон — пейзажист, последователь Чон Сона, приверженец реалистической традиции в корейском искусстве.
16
Син Юн Бок — корейский художник, удивительно точно передававший в своих картинах психологию и чувства людей. Первым стал писать картины с любовным сюжетом.
17
Тхарен — один из жанров корейских народных песен.
18
Light touch — легкое прикосновение (англ.).
19
3ибо — красивая (тадж.).
20
Страна утренней свежести — поэтическое название Кореи.
21
Ханбок — национальная корейская одежда.
22
Чогори — узкая и короткая кофта, которая завязывается тесемками.
23
Чхима — широкая юбка, пояс которой располагается выше талии.
24
Иди сюда (корейск.).
25
Быстрее (корейск.).
26
Иди сюда (корейск.).
27
Он не придет (корейск.).
28
Это точно? (корейск.)
29
Да. Он прислал вместо себя человека. Женщину. Она привезла вазу мэбен (корейск.).
30
Та самая ваза? (корейск.)
31
Нет. Он прислал другую (корейск.).
32
А внутри? (корейск.)
33
Ничего (корейск.).
34
Он нарушил наш уговор (корейск.).
35
Нашелся лучший покупатель (корейск.).
36
