Гусариум (сборник)

Сдавайтесь, русские собаки! Брось оружие, собачья кровь! (польск.)

8

Русские казаки в 1812 году носили синюю форму.

9

Народные праздники: Петров день — 12 июля, Стожары — 16 июля.

10

Еретик или колдун (простонар.).

11

Свобода, равенство, братство (фр.), лозунг Великой французской революции 1789–1794 гг.

12

Продольный прострел улицы (воен.).

13

Жозеф Нуланс — посол Франции в России с 1917 года.

14

Внимание… будьте осторожны (фр.). (Далее в сносках французский перевод не оговаривается. — Ред.)

15

Кто вы такие, чёрт возьми? Из какой армии?

16

Русская армия… 263-й Гунибский полк.

17

Хорошо. С этого момента вы военнопленные. Дайте сюда вашу саблю. Живо, если хотите по- хорошему.

18

Кончайте этот маскарад. Франция, как и мы, входит в Антанту…

19

У нас приказ доставлять арестованных к графу Дюронелю.

20

Кто вам дал здесь такой приказ и такое право в России?

21

Маршал, герцог Тревизский.

22

До ужина осталось мало времени. Следуйте за нами — иначе я вас… (ругательства).

23