2
пересказ отрывка из трагедии Шекспира «Король Лир»: Мы для богов — что для мальчишек мухи: Нас мучить — им забава. (пер. М.Кузмина)
3
здесь: центральная площадь в Лиме.
4
старинное название Китая.
5
спиртной напиток, изготовляемый из маиса и ананасов.
6
Дон Хуан, если цените мою любовь, зачем думать, что полное доверие — глупость? Если вас сердят мои страхи, не надо упрекать меня в неделикатности (исп.).
7
имеется в виду Публий Ватиний, приверженец Юлия Цезаря.
8
Ф. де Ларошфуко.
9
сын мулата (исп.).
10
стрелы, летящей днем (лат.).
11
дез Юрсен была подослана Людовиком XIV к жене испанского короля Филиппа V, француженке, чтобы влиять на нее в интересах французского престола.
12
Буэн Ретиро — придворный театр в загородном дворце испанских королей.
13
согласно средневековой легенде, британская принцесса Урсула и 11000 девушек были умерщвлены гуннами в Кельне.
14
превосходительство (исп.).
15
летний дворец испанской королевской семьи.
16
комедией в испанской драматургии называлась любая трехактная пьеса в стихах.
17
бенедиктинский монастырь в Сицилии.
