Тень Скорпиона

И тут разум покинул его.

Как сын Лысой Мийяры выбрался с поля – неизвестно.

,

1

Бор-От – воин-рыцарь, мастер боя. – Здесь и далее примеч. авт.

2

Здесь Девин Каяс обыгрывает название знаменитой книги путешественника и этнографа Мара По «Дикие обычаи всех времен и племен Северной и Северо-Восточной частей нашей Земли».

3

Олдоу (орк.) – буквально – поросенок; здесь – ребенок, юноша.

4

Тэндх (орк.) – человек.

5

Эртсго – слабый курительный наркотик, обладающий тонизирующими свойствами.

6

Вездамос – у гномов-наугов бог насилия и смерти. Изображается в виде человека-змеи. Именно ему, по одной из легенд, принадлежит изобретение оссари.

7

Ажигаи (орк.) – злые духи.

8

Дхари (орк.) – быстро, живо.

10

Вакхаб – оргия, шабаш.

11

Картурак – оркское название фэла.

12

Талион – дикий конь (орк.).

13

У гномов: быть униженным, оскорбленным.

14

«Орел не ловит мух»; «Великий человек не занимается мелочами» (ант.).

15

Многое.