Note23
Скопом (франц.).
Note24
Сорочку (франц.).
Note25
Посредниками (лат.).
Note26
Мудрецов (франц.).
Note27
«О лике, видимом на луне» (лат.).
Note28
Вдоволь (лат.).
Note29
Блуждающие огни (лат.).
Note30
Микроскопических существ (лат.).
Note31
Нежна, как бифштекс (испорч. франц.)
Note32
в состоянии агонии (лат.)
Note33
«Судебной библиотеке» (лат.)
Note34
дословно (лат.)
Note35
преувеличенное (франц.).
Note36
О дивная пора – железный этот век! (франц.)
Note37
Редкая птица на земле (лат.).
Note38
Имеется в виду эпидемия холеры начала 1830-х годов, распространившаяся из Европы на Северную Америку
Note39
Гевелий пишет, что, наблюдая луну на той же высоте, в том же расстоянии от земли и в тот же превосходный телескоп, при совершенно ясном небе, даже когда были видимы звезды шестой и седьмой величины, он, однако, не всегда находил ее одинаково ясной. Наблюдения показывают, что причину этого нельзя искать в нашей атмосфере, в свойствах телескопа или в глазу наблюдателя, а что она коренится в чем-то (в атмосфере?), присущем самой луне.
Кассини часто замечал, что при оккультации Сатурна, Юпитера, неподвижных звезд их круглая форма сменяется овальной в момент сближения с лунным диском, хотя при многих оккультациях этого изменения формы не замечается. Отсюда можно заключить, что, по крайней мере, иногда лучи планет и звезд встречают лунную атмосферу и преломляются в ней.
Note40
'Человек на луне, или же Химерическое путешествие в Лунный мир, незадолго перед тем открытый Домиником Гонзалесом, испанским авантюристом, иначе именуемым Летучим Вестником. Переведено на наш язык Ж. Б. Д. А.
Продается в Париже, у Франсуа Пио, возле фонтана Сен-Бенуа, и у Ж. Гуаньяра, возле первой колонны в большой дворцовой зале, близ Консультаций, MDCXLVIII', 176 стр.
Note41
Твердую землю (лат.)
Note42
Скуки (франц.)
Note43
Вещах в себе (лат.)
Note44
Явлениях (лат.)
Note45
Отводящей мышцы (лат.)
Note46
псевдонимом (франц.)
Note47
ясновидения (франц.)
