144
Тоска, скука (фр.).
145
Пелена, нависшая прежде (греч.).
146
Горгий (ок. 483—375 до н. э.) — древнегреческий философ и ритор, центральная фигура в диалоге Платона «Горгий».
147
Эвпатриды — родовая знать в древних Афинах, аристократы.
148
Лукиан (ок. 117 — ок. 190) — древнегреческий писатель-сатирик. Имеется в виду диалог Лукиана «Изображения», 11.
149
Тертуллиан Квинт Септимий Флоренс (ок. 160 — ок. 230) — христианский писатель-богослов
150
Ретц Мориц (1779—1857) — немецкий художник, автор иллюстраций к «Фаусту» Гете.
151
Длинный сюртук, застегивающийся сверху донизу (фр.).
152
«Садик души…» (лат.).
«Садик души с прибавлением некоторых маленьких речей» — книга, написанная в 1500 г. страсбургским типографом Иоганном Грюнингером (1450—1530). Книга не содержит ничего «гнусного» и была известна По из вторых рук.
153
Перевод Г. Злобина
154
Впервые опубликована в журнале «Сатерн литерери мессенджер» в январе — феврале 1837 г. (первые три с половиной главы). На русском языке впервые в журнале «Время», март 1861 г., под названием «Похождение Артура Пэйма».
155
Уайт Томас Уиллис (1788—1843) — ричмондский печатник, в типографии которого с августа 1834 г. печатался журнал «Сатерн литерери мессенджер», редактировавшийся в 1835—1837 гг. Эдгаром По.
156
Изложение, отчет (фр.).
157
Китобойные суда обычно снабжены металлическими баками для жира, и я до сих пор не знаю, почему их не было на «Дельфине». — Примеч. автора.
158
Пристрастие к кубку (лат.).
