Замужние женщины в Индии рисуют на лбу алый кружок - знак скромности и супружеской верности.
Алый кружок на лбу, верности знак, не будет Тем, кого полюблю, верный сулить удел. Слишком мои уста, видишь ли, были алы, Слишком любила я их приближать к другим. Друг не лучше ль они мертвой, холодной краски? Тот, кто раскроет их, - гладкий найдет цветок. Не предпочтет никто, знаю, во всем Пенджабе Алый кружок на лбу алым моим устам! Сладко ребенок спит, как его сон встревожу? Лучше не подойду мужа встречать к дверям. Гневный, войдет ко мне, но улыбнется, видя, Как безмятежно спит мальчик в моих руках. Знаю, проходят дни, но не боюсь, что время Листья позолотит, посеребрит виски. Вместе зажжем огонь, а целовать он будет Вместо поблекших уст алый кружок на лбу. Милые, вы равно обе даны мне небом, Только иной вручен каждой из вас удел: Первою ты была, душной, как ветер с юга, Будешь последней ты, свежей, как ветер с гор. Память, ты ждешь меня там, за дверями гроба. Руки мне на глаза молча положишь ты. И навсегда сольешь в нимбе золототканом Алый кружок на лбу с пламенем алых уст. Еще ковром не устланы ступени Для ног ее среди прибрежных скал. Еще душистый ворох роз весенних В моих руках, зардев, не задрожал. Еще ее лица немой овал Едва сквозит, едва белеет в пене, И реющими гениями вод Еще не возвещен ее приход. Пусть никогда, Богиня, не восстанешь Ты для меня из этих волн морских. Ты слишком неизбежно сердце ранишь, Твой пояс туг для слабых рук моих. Тебя сберечь я не сумею в них, Ты выскользнешь, ты кинешь, ты обманешь И, горькое, одно оставишь мне Воспоминанье о прекрасном сне. Под знаком не любви, но отреченья Отныне да свершится жизнь моя. Сверкнувшие, запру в ларец каменья, Цветок душистый в книгу Бытия Вложу опять. Да не узнаю я Его, весною каждой, пробужденье, И навсегда для сердца моего Да станет нем живой язык его.
