Ланкаватара сутра

Как и благодаря чему существует Повелитель сокровищ [295]? Ответь мне, о Подобный Небу!

43. Как и откуда пошёл род Шакьев[296]? И откуда возникли Икшваку[297]?

От кого произошёл риши, [предававшийся] длительной глубокой аскезе, и как

ему удалось его предсказание?[298]

44. Как тебе удаётся быть видимым [одновременно] повсюду, во всех землях [Будды],

в окружении сыновей Победителя, [имеющих] столь разные облики и имена?

45. Отчего совершенно не следует есть мясо? Почему оно запрещено?

Зачем возникло плотоядных семейство, мясом питающихся?[299]

46. Зачем существуют земли [Будды], подобные солнцу, луне, лотосу и Сумеру[300]?

Поведай же мне, симха-лев[301] с сияющей прядью[302].

(28) 47. Почему эти земли изменчивы, подобно [отражениям в] сети Индры,

составленной из неисчислимых драгоценных камней[303] ? Поведай мне.

48. Отчего и зачем они уподобляются лютне-вине иль барабанчику-панаве[304],

всевозможным цветам и фруктам,

луне и солнцу, незатронутым [даже] пылью?[305] Поведай.

49. Как становятся буддами преображения, как — буддами, рождёнными созреванием,

а так же, как — буддами, постигшими Таковость? Поведай мне.

50. Отчего, почему ты не обрёл пробуждения в мире желаний? Поведай мне.

Отчего ты был пробуждён в Акаништхе[306] , среди избавившихся от всех страстей и влечений?

51. После нирваны твоей, о Всеблагой, кто Учения станет хранителем?

Как долго пребудет здесь Повелитель мира? Как долго просуществует Учение?

52. Сколько их, провозглашённых тобою незыблемых истин? И сколько —

ложных воззрений [проповедуемых другими]?

А также — зачем и откуда возникли правила и предписания для бхикшу[307]? Поведай мне.

53. Зачем обращение-паравритти[308], [и] как достигают безoбразности

независимые[309] сыны Победителя и шраваки[310]? Поведай мне.

54. Благодаря чему обретается беспредельное осознанье?

Кто превосходит всех в этом мире?

Зачем и откуда семь ступеней [совершенства] ума? Поведай мне.

55. Сколько может быть разных верных тебе монашеских общин? Как возникают

расколы в этих общинах?

Как и откуда берутся целительские трактаты? Поведай мне.

(29) 56. «Кашьяпа, Кракучханда и Конакамуни[311], а теперь — я», —

сказывал ты сыновьям Победителя. Объясни мне, отчего это так, о Махамуни!

57. Зачем проповедуешь не-существование самости-«я»? [И] откуда речи твои

о нескончаемом разрушении?

Почему ты не всегда преподносишь учение о просто уме как истину?

58. Как возник лес мужчин и женщин? А лес [дерев] харитаки и амалика[312]?

Откуда взялись Кайласа[313] и Чакравада[314], твёрдые как алмаз?

59. Зачем и откуда средь гор берутся такие, щедро украшенные каменьями драгоценными

и населённые обильно риши, гандхарвами? Поведай мне.

II [Будда уточняет вопросы Махамати]

60. Выслушав эту [речь], великий подвижник Будда, лучший из мир познавших,

средоточие знания Махаяны, а также ума и могущества [всех] будд, [молвил]:

61. — Славно [сказано], славно, о многомудрый Махамати! Внемли же усердно,

я по порядку отвечу на все заданные тобою вопросы, [какие ещё раз назову ниже].

62. Рожденье и не-рожденье, нирвана, пустотность [видимых] признаков,

преображенье, отсутствие самости-«я», будды, развитие парамит,

63. ученики, сыновья Победителя, тиртхьи, бесформенность,

[гора] Меру, моря-океаны, горы, острова, чистые земли [будд], страны,

64. тела небесные, сoлнца, луны, тиртхьи, а также боги и демоны,

(30) освобождения, самообладание, беспредельное осознание, особые силы[315], дхьяны, самадхи,

65. прекращения [действий ума][316], опоры риддхи[317], способы и пути просветления,

дхьяны и запредельное[318], скандхи[319], уходы и возвращения [в сансару и из сансары[320]],

66. самапатти[321] и прекращения [действий ума], пробуждение [от прекращения],

рассудочные наставления,

ум, мышление и виджняны[322], бессамостность, пять дхарм[323],

67. самосущая природа, воображающий, воображаемое, зримое,

двойственные воззрения — откуда [они]?

[А] разные колесницы [и] семейства, порождённые золотом, драгоценностями и жемчугами?

68. [А] иччханти, первостихии[324], блуждания, независимая буддо-природа,

познание, познанное, движение, объединение[325] и —

существование и не-существование [чувствующих] существ?

69. Благодаря чему уловляют лошадей, слонов, оленей, поведай мне, как?

Чему служат наставления, основанные на сочетании обоснований и примеров?

70. Зачем нужны причина и следствие? [А] всевозможные заблуждения? [А] основа учения,

[гласящая,] что не существует ничего зримого, кроме просто ума, и что нет

никакого постепенно-последовательного восхождения по уровням?

71. Зачем необходимы безoбразность и стократно [превосходящее его]

состояние обращения-паравритти? Поведай мне.

То же — о целительских трактатах, изящных искусствах, трудовых уменьях и знаньи наук.

72. Какою земною мерою [возможно] измерить горы и [высшую из них —] Сумеру?

Чем измерить океан, луну и солнце? Поведай мне.

(31) 73. Сколько частиц вещества[326]