кучера, сидел бородатый мужчина, одетый в черную рясу и с высокой шляпой на голове. Он смотрел на них с таким изумлением, будто они на его глазах свалились с Луны. В первое мгновение Лэнгу показалось, что он видит перед собой второе воплощение отца Стрентеноплиса.
Неужели монах из монастыря?
— Вы говорите по-английски?
Мужчина кивнул:
— Немного.
— Вы из монастыря Святого Георгия?
Он вновь кивнул:
— Да, там я служу церкви и моему Господу.
— Туда мы и направлялись перед тем, как… — Лэнг запнулся, не зная, как закончить фразу.
Монах указал на вершину следующего холма:
— Он недалеко. Вам не видеть отсюда, он за деревьями. Один из вас можно поехать, — добавил он, слезая со своего насеста.
Только сейчас Лэнг присмотрелся к тележке и увидел, что она нагружена овощами и рыбой, несомненно купленными на рынке в городке внизу.
— Нет, нет, вам не стоит…
Герт подвела Лэнга к тележке:
— Мой друг… он сильно ушибся.
Монах окинул Лэнга взглядом, каким мог бы оценивать нового ослика.
— Когда ваша коляска упала? — Герт и Лэнг переглянулись, а он, по-видимому не заметив их настороженности, продолжал: — Я видел, как она… висела? Да, висела, перед тем как упасть в море. Я был далеко и не мог помочь, и я боялся, что вы услышите меня, обернетесь и… — Он извлек из складок рясы мобильный. — Но я вызвал помощь.
Интересно, какую? Вертолет «летающий подъемный кран»?
Словно в ответ на невысказанный вопрос Лэнга, издали донеслись безошибочно узнаваемые во всех концах мира завывания полицейской сирены. Из-за частокола приглаженных ветрами кедров выскочил белый автомобильчик с синей полосой и красно-синей мигалкой во всю ширину крыши.
Лэнг сразу забыл об ушибах и боли. Вмешательство местной полиции резко меняло положение вещей к худшему. И, определенно, если власти узнают, что они с Герт вооружены, у них будут большие сложности. Хуже всего было бы оказаться в местной тюрьме, там уж неведомые убийцы отыщут их без особого труда. В памяти непрошено возникли кадры из фильма 70-х годов «Полуночный экспресс» — темные грязные переполненные камеры и садисты-надзиратели. То, что здание, где разворачивалось действие фильма, перестроили и сейчас там помещается один из лучших отелей Стамбула, не слишком утешало.
Автомобиль, за которым тянулся шлейф пыли, остановился. За рулем сидел человек в форме, пассажиры были в гражданском. Приземистый лысый усатый мужчина, выбравшийся с переднего пассажирского сиденья, сразу же поднял руку с полицейским жетоном. Вероятно, подумал Лэнг, из всех обитателей острова он один ходил в костюме с галстуком. С заднего сиденья выскочил довольно молодой человек в американских джинсах и белой рубашке с длинными рукавами, но расстегнутым воротничком.
Полицейский ткнул перед собою пальцем и задал вопрос, которого Лэнг, естественно, не понял. Младший покачал головой и ответил на том же языке.
Затем полицейский улыбнулся — в улыбке участвовали только его губы и щеки, но не глаза — и заговорил по-английски.
— Я инспектор Азиз, — сказал он почти без акцента. Руки, представляясь, он не протянул. — У этого человека, угрожая ножом, отобрали его лошадей и коляску. Он сказал, что это сделали не вы.
Для начала и это было неплохо.
— Попрошу ваши паспорта. — Он протянул руку.
Лэнг всегда с подозрением относился к полиции как таковой и к требованиям полицейских предъявить документы. Вот и сейчас он подумал, не лучше ли сказать, что документы погибли вместе с багажом, но решил, что отсутствие удостоверений личности может навлечь на них дополнительные неприятности. Так что и он, и Герт достали свои паспорта. Инспектор быстро пролистал странички, задержав прищуренный взгляд на свежепроставленных визах.
— Только что прибыли в Турцию, а уже пришлось поволноваться. — Он сунул документы в карман пиджака, отчего тревога Лэнга только усугубилась. — Может быть, — продолжил он после чуть заметной паузы, — вы объясните мне, кто вы такие и что здесь произошло.
Лэнг объяснил.
Слушая, инспектор то и дело водил пальцем по усам; жест, скорее всего, был рефлекторным, а не намеренным. Когда же Лэнг закончил, он посмотрел на него, прищурив темно-карие глаза:
— Вас или леди не пытались ограбить?
Лэнг покачал головой:
— Нет.
— И вы никогда раньше не видели человека, который вез вас?
— Нет.
И снова палец прошелся вдоль усов.
— В таком случае интересно, зачем было этому человеку рисковать своей жизнью, выпрыгивая из коляски и устраивая все это, чтобы вы упали в море?
Лэнг пожал плечами, всем своим видом показывая, что на этот вопрос у него нет ответа:
— Инспектор, я не могу даже ничего предположить.
Турок продолжал всматриваться в лицо Лэнга, всем своим видом выражая недоверие.
Рация в автомобиле захрипела и принялась что-то бормотать. Водитель взял микрофон и что-то сказал в ответ.
— Ну вот, лошадей нашли, — сказал инспектор, не обращаясь ни к кому конкретно, — а о человеке, который их украл, ничего не известно.
Лэнг указал на холм, где, по словам монаха, скрывался за деревьями монастырь.
— Инспектор, если у вас нет к нам других вопросов, мы хотели бы отправиться дальше, куда намеревались попасть. — Он протянул руку: — И получить обратно наши паспорта.
Азиз, похоже, только сейчас по-настоящему разглядел Герт и, возможно, поэтому пропустил слова Лэнга мимо ушей.
— Как долго вы собираетесь пробыть в Турции?
Лэнг пожал плечами:
— Мы хотели повидаться кое с кем в монастыре. А потом… потом нам просто нечего здесь делать.
Полицейский снова изобразил свою холодную улыбку и похлопал себя по карману, где лежали паспорта:
— Нет, мистер Рейлли, здесь очень даже есть чем заняться. Вы уже плавали по Босфору? Любовались Голубой мечетью и дворцом Топкапы? Посещали наши базары?
Лэнг снова протянул руку:
— Инспектор, верните нам паспорта. Мы ведь даже не сможем снять без них номер в отеле.
Но вместо паспортов Азиз протянул визитную карточку:
— Если у вас будут затруднения из-за отсутствия документов, пусть из гостиницы позвонят мне.
— Но какое вы имеете право… — вспылил, теряя терпение, Лэнг.
— Вы не в Америке, мистер Рейлли, — громко хмыкнув, перебил его турок. — Что я вам разрешу — то и будет вашим правом. Ну а ваши паспорта мне пока что нужны. Когда я закончу расследование, вам их вернут. Поэтому держите меня в известности, где вас можно будет найти. А пока отдыхайте, любуйтесь островами и Стамбулом.
Было ясно, что им оставалось только подчиниться.
Герт, Лэнг и монах провожали взглядами полицейскую машину, пока она не скрылась за деревьями.
