Malaria: История военного переводчика, или Сон разума рождает чудовищ

6

«Черный Петух» (португ.).

7

Бутыли с вином (португ.).

8

Расшифровка подлинного радиоперехвата.

9

Все фамилии в данной радиограмме изменены.

10

Макивара — тренажер для обработки ударов в каратэ.

11

Красное столовое вино.

12

Португальское ругательство.

13

Мы советники.

14

Понимаешь.

15

Денег.

16

Расшифровка подлинного радиоперехвата, изменены лишь даты и опущены некоторые фразы.

17

Фамилия изменена.

18

Разновидности тяжело вооруженных гладиаторов, имевших меч, шлем, ручные и ножные доспехи, а также щиты.

19

«Помиловать!» (Лат.)

20

Бой до смерти! (Лат.)

21

«Рабыня Изаура».