29
Fou (франц.) — сумасшедший; псих (разг.)
30
Manifestations de mai (франц.) — майские манифестации; студенческие волнения в Париже весной 1968 года.
31
Flics (франц., разг.) — полицейские.
32
Буль-Миш (франц. Boul’ Mich) — разговорное название бульвара Сен-Мишель в Париже.
33
Cochon (франц., разг.) — свинья, козел, сволочь.
34
Файр Айленд (Fire Island) — барьерный остров к югу от Лонг-Айленда (штат Нью-Йорк, округ Саффолк); одно из мест отдыха жителей штата и города Нью-Йорк. На Файр Айленд существовали две известные гейские общины: Пайнс (Fire Island Pines) и Черри-Гроув (Cherry Grove).
35
Общество Маттакин (Mattachine Society) — правозащитная гейская организация, основанная в 1950-м году Гарри Хаем (Harry Hay) из Сан-Франциско.
36
«Окно» (англ. glory-hole) — отверстие в стене мужского общественного туалета. Используется для анонимного орального секса.
37
Чайная вечеринка (англ. Tea Dance) — в гейской субкультуре: любая вечеринка, начинающаяся во второй половине дня или ранним вечером, особенно по выходным (главным образом, воскресными вечерами) или в конце дня на гейских курортах.
