И, повздыхав немного, отправляется гулять или пить чай к соседке.
ЕЛЕНА ВЛАСОВА
И пламя его согрело воды ее
Профессор языкознания Сирианского института структурной лингвистики задумчиво рассматривал только что полученные полные копии Золотых таблиц Мюрона. Руническая вязь была чудовищно сложна для перевода своей многозначностью, а уж мертвая руническая вязь поддавалась лишь аналоговой расшифровке.
Впрочем, вся Мюронская цивилизация была сплошной загадкой. Кто они были? Куда они исчезли? Из раскопок на их планетах стало ясно, что по какой-то непонятной причине мюронцы, оставив все, в один прекрасный или ужасный день просто куда-то ушли. Не было обнаружено никаких следов войн или катастроф.
Они ушли, тщательно убрав за собой, как и подобает истинно разумным существам. Их планеты стали совершенно стерильными. Ни животных, ни растений, ни птиц, ни насекомых, ни плесени, ни бактерий — видимо поэтому их города так хорошо сохранились, И не только города. Покрытые рунами золотые таблицы, найденные в стене одного из зданий, тоже были в идеальном состоянии.
При расшифровке мюронского языка были использованы всяческие источники, благо их было немало. Относительно смысловых, однако, было не столь уж и много, включая указатели, рекламу и надписи на стенах. Профессор знал, что любая руническая вязь поливариантна, мюронская же была неопределенно- поливариантна — всегда оставалась вероятность, что неверно понята основа смысловых построений… Но разве скажешь об этом кому-нибудь. Конечно нет, потому что если объяснить заказчику, насколько приблизительным будет перевод, тот просто отдаст таблицы тому, кто такого объяснять не будет. И тогда ему, профессору, вновь придется тратить годы, выясняя роль согласительной частицы «сю» в диалекте острова Хо-ун в период смены династий А-хоа-сю и Тии-мику. В последующие годы эта частица перестала иметь смысл, канув в прошлое вместе с древней династией. А Золотые таблицы — это была задача поинтересней.
Профессор осторожно положил перед собой первую, еще теплую таблицу-копию.
Итак, первая связка.
Какая угодно
жидкость, но не
вода
Раскаленный
Расплавленный
Огненный
Сжигающий
Горячая жидкость
Горящая жидкость
Хотя, возможно,
огненная вода
Шли часы, он перебирал варианты, выбирая наиболее точные из всех возможных. Заказ был ответственным.
Вторая связка.
Семя
Прах
Пыль
Порошок
Раскрываться
Распускаться
Дух
Аромат
Третья связка.
Зерна
Семена
Зародыши
Основа
Смысл
Опять тепло
Сияние
Цвет
Золото
Свет
Профессор покачал головой: «Да, это вам не «вход» или «выход». Тонкости, конечно, исчезали, но все же…» Последние два дня он сидел только на стимуляторах. Но вот заключительная связка.
Все, о чем говорилось
в предыдущих связках
Ждет
Спит
Созревает
Меняется
Удовлетворение
Законченность
