Идзуми Сикибу. Собрание стихотворений. Дневник

онадзи э ни	На одной и той же ветке,
накицуцуориси	распевая, сидели
хототогису	кукушки,
коэ ва каварану	голоса их одинаковы —
моно то сирадзу я	неужели (ты этого) не поймешь?

Подхватив использованное Идзуми Сикибу слово «онадзи» («такой же»), принц связывает его уже не с «голосом», а с «веткой». Таким образом, давая понять, что уловил содержащийся в стихотворении Идзуми Сикибу намек на свою родственную связь с покойным принцем Тамэтака (два брата — словно две ветки, от единого ствола выросшие), он спешит заверить ее, что его голос (а соответственно и чувства) ничем не отличается от голоса брата.

3. Принц Ацумити

утиидэдэмо	Не выпускать наружу
аринисимоно о	надо было бы (чувства),
наканакани	еще больше —
курусики мадэ мо	до того, что трудно вынести —
нагэку кёу кана	тоскую сегодня.

В любовной переписке существовали вполне определенные правила. К примеру, принято было сетовать на то, что признание в любви не только не приносит облегчения, но, наоборот, увеличивает страдания любящего сердца. Так что в данном случае принц просто отдает дань приличиям. «Открыл» же свои чувства он тогда, когда послал Идзуми Сикибу стихотворение 2 («На ветке одной…»), в котором содержался намек на его интерес к ней.

4. Идзуми Сикибу

кёу но ма но	(Своих) сегодняшних
кокоро ни каэтэ	чувств вместо
омоиярэ	попробуй представь
нагамэцуцуноми	той, что дни в одной лишь печали
сугусу кокоро о	проводит, чувства.

Ухватившись за слово «кёу» («сегодня»), которое употребил принц (желавший сказать, что сегодня он тоскует еще больше, чем вчера), Идзуми Сикибу нарочно выдвигает его на первый план, толкуя все стихотворение в том смысле, что грустит принц «только сегодня», и спешит заявить, что сама-то она тоскует постоянно, а следовательно, ее чувства куда более глубоки. Пикировка, поддразнивание, произвольное переосмысление отдельных слов стихотворного послания, стремление умалить чувства партнера и возвеличить собственные — приемы, обычные в любовной переписке.

5. Принц Ацумити