положено королеве Соединенного Королевства.
Возможно, для кого-то активность Елизаветы покажется удивительной, но королева, вероятно унаследовавшая хорошее здоровье своей матери, умершей в 101 год, не собирается снижать темп жизни. Более того, она не собирается отрекаться от престола, во всяком случае это не произойдет в ближайшие годы. «Я не думаю, что отречение от престола возможно, и даже сам вопрос об этом неуместен», – считает Р. Джобсон, автор интересных монографий об истории британской монархии. Вероятно, неутомимость Елизаветы II вместе с чувством долга закладывалась годами, но эти качества королевы вызывают обожание и уважение ее подданных. Елизавета II продолжает трудиться ради счастья британцев. Как и делала это на протяжении полувека, взойдя на престол молодой двадцатишестилетней женщиной.
Видимо поэтому, невозможно представить себе Англию без королевы, как невозможно представить ее без двухэтажных автобусов, красных телефонных будок и гвардейцев в меховых шапках у стен Букингемского дворца. Британцы понимают это, когда снова и снова с воодушевлением и гордостью произносят слова национального гимна: «Боже, храни королеву!».
Примечания
1
Священная Римская империя (962—1806), с XV века Священная Римская империя германской нации. Основана германским королем Оттоном I, подчинившим Северную и Среднюю Италию (с Римом), включала также Чехию, Бургундию, Нидерланды и др. В конце XI–XII вв. ее императоры боролись с римскими папами за Италию. Постепенно власть императоров стала номинальной.
2
Это выражение обычно трактуется как «Никому не равный», т. е. выше всего сущего. Однако историк В. Н. Малов в примечаниях к русскоязычному изданию монографии Ф. Блюша «Людовик XIV» дает совершенно другой перевод: «И для многих равный». Он обосновывает его тем, что в латинском языке два отрицания (в данном случае частица «пес» и приставка «im» в слове «impar») равны одному утверждению. Таким образом, это выражение может означать «одинаково благодетельный или одинаково справедливый». Такая трактовка согласуется со смыслом всего предложения, в котором приводится это выражение.
3
И хотя Елизавета всегда путешествовала инкогнито, уже на следующий день после ее приезда в Женеву газеты сообщили о посещении города австрийской императрицей и назвали отель, в котором она остановилась. Среди многих заметку об этом прочел итальянец Луиджи Люкени, который давно вынашивал намерение убить кого-нибудь из коронованных особ.
