Собиратель автографов

87

Каддиш ятом — поминальная молитва.

88

По-видимому, подразумевается Таймс-сквер.

89

Речь идет о 1 января 2001 года — начале третьего тысячелетия.

90

Фашистка (итал.).

91

Латкес — блюдо еврейской кухни, картофельные оладьи.

92

Фалафель — блюдо еврейской кухни, обжаренные в масле шарики из горохового (фасолевого) пюре, приправленные луком, чесноком и пряностями.

93

Чарльз Буковски (1920–1994) бросал вызов пуританской морали, утрируя свою тягу к алкоголю и сексу.

94

Тревор Ховард (1916–1988) — британский актер, персонажи которого привлекали душевным теплом.

95

Джозеф цитирует слова Глории Свонсон из фильма «Бульвар Сансет».

96

В фильме «Харви» забулдыга, роль которого исполняет Джеймс Стюарт, дружит с воображаемым кроликом Харви двухметрового роста.

97

Кларк Гейбл был женат на актрисе Кэрол Ломбард. После ее гибели в авиакатастрофе в 1942 г. поступил на службу в военно-воздушные силы, участвовал во множестве боевых вылетов.

98

Ваджрасана — в йоге поза, при которой человек сидит, подогнув под себя ноги так, чтобы ступни находились под бедрами.

99

Строка из стихотворения Дилана Томаса.

100

В трагедии У. Шекспира «Юлий Цезарь» Антоний взывает к соплеменникам: «О римляне, сограждане, друзья! Меня своим вниманьем удостойте. Не восхвалять я Цезаря пришел, Но лишь ему последний долг отдать». (Цит. в перев. П. Козлова.)

101

По-видимому, Алекс вспоминает известную роспись Микеланджело в Сикстинской капелле.