Чайковский

2

Вопиющим примером недобросовестной и невежественной западной биографической литературы являетяс книга английского журналиста Энтони Холдена, сравнительно недавно изданная в России: Холден Э. Петр Чайковский. М., 2003. не зная русского языка и российской истории, став биогрфом композитора буквально на час, автор биографий принцессы Дианы и принца Чарлза создал совершенно фантастический, совершенно не соответствующий действительности, карикатурный образ композитора, согласно бытующим в Европе и Америке представлениям о 'сумасшедших русских'.

3

Даты в книге приведены по старому стилю за исключением периодов, иногда очень длительных, когда композитор находился за границей. В последних случаях даты даются в старом и новом стиле. Сокращения, сделанные нами, обозначены многоточием и угловыми скобками <…>, сделанные другими публикаторами - прямими скобками […]

4

Цитата из тропаря 'Мученице единой': 'Тебе, женише мой, люблю, / и Тебе ищущи страдальчествую...' (Прим. ред.)

5

Шарль Франсуа Гуно (1818—1893), Шарль Луи Амбруаз Тома (1811—1896) — французские композиторы.

6

Тот страждет высшей мукой,

Кто радостные помнит времена

В несчастии.

(Данте, 'Ад', 5-я песнь). — Пер. М. Л. Лозинского.

7

Я не доволен своим слугой, думаю, что он неочень честен (англ.)

8

После ужина ссора со слугой. он не почтителен (фр., нем., англ.).

9

Ныне Хельсинки

10

Термины относительной хронологии, обозначающие наиболее ранний и наиболее поздний момент того или иного возможного события.

11

Репортер ошибся — за торжественный коронационный марш (не кантату) композитору был пожалован перстень.