— В восьмидесятых я слегка подсела на «Нурофен», но с этим ведь не кладут в реабилитационную клинику.
— Какая жалось, что папа тебя не бил смертным боем и не приковывал цепью к кухонной раковине, — саркастически заметил я.
— Даже ни разу не ударил, — сокрушалась мать, — он меня боится. — Затем она подняла голову и посмотрела на меня: — Ади, у тебя волосы отрастают! На солнце их хорошо видно!
Бернард крикнул в окно:
— Гленн на проводе!
Я побежал в дом.
— Папа, — услышал я веселый голос сына, — у меня классная новость. У Финли-Роуз будет ребенок. А ты станешь дедушкой.
Дневник, моей первой мыслью было: какой дедушка, мне только сорок лет! А второй мыслью: я хочу жить достаточно долго, чтобы увидеть этого ребенка взрослым. Мне так многому надо его научить.
Поздравил Гленна и передал трубку матери, уже изнывавшей от нетерпения. Перспектива стать прабабушкой привела ее в неописуемый восторг.
— И я еще крепко стою на своих двоих, — сказала она, положив трубку.
Я пошел к ручью и произнес мирскую молитву за моего сына, попросив того, кто заведует Вселенной, уберечь Гленна от придорожных бомб, снайперов, снарядов и «дружественного» огня. Я все еще сидел под плакучей ивой, когда по подъездной дорожке, подскакивая на ямах, с ревом промчалась «ауди» Пандоры, а потом резко затормозила у дома.
Я встал и зашагал ей навстречу.
Примечания
1
Дин-стрит — улица в лондонском Сохо, славна театрами и клубами, где собирается богема. —
2
«Белый куб» — одна из ведущих лондонских галерей современного искусства.
3
Рассел Брэнд (р. 1975) — британский актер, певец, колумнист, а заодно радио— и телеведущий.
4
Первый и второй «Классный мюзикл» — американские телефильмы, снятые соответственно в 2006 и 2007 гг. Успех этой молодежной франшизы привел к появлению одноименного полнометражного кинофильма и театральной постановки.
5
Гордон Браун (р. 1951) — лейборист и британский премьер-министр с 2007 по 2010 г., ослеп на левый глаз еще в юности, получив удар по голове в школьном матче по регби.
6
Англичанин Джордж Мелли (1926–2007) начинал как джазовый и блюзовый певец, а закончил кинокритиком и специалистом по сюрреализму.
7
В ноябре многие британцы прикалывают к одежде цветок красного мака в ознаменование окончания Первой мировой войны.
8
Уилл Селф (р. 1961) — английский журналист и писатель сатирической направленности.
9
Ман Рэй (настоящие имя Эммануэль Радницкий, 1890–1976) — французско-американский фотограф, художник и режиссер, один из основателей нью-йоркского отделения дадаизма.
10
Тревор Нанн (р. 1940) — английский театральный и кинорежиссер. Британские актеры и голливудские знаменитости почитают за честь играть в его постановках.
11
